fêr | bûn

Pêşgotin

Naverok

Bikaranîn

Çavkanî

חֹק – hoq

Hebräisch: חֹק hoq kommt vom Verb חקק hqq, das in seiner Grundbedeutung „aushauen / einritzen / einzeichnen" bedeutet; davon abgeleitet ist dann die Bedeutung „festsetzen / bestimmen" (vgl. HALAT, 334). Das Nomen, das sowohl maskulin als auch feminin vorkommt (Verhältnis 129:104; tendenziell gilt: mask. im deuteronomisch-chronistischen Bereich; fem. eher bei Ezechiel, im Heiligkeitsgesetz und in der Priesterschrift), bezeichnet entsprechend etwas, das festgesetzt bzw. bestimmt ist - unumstößlich wie das, was etwa in eine Steintafel eingehauen ist. Im weisheitlichen Bereich ist חֹק hoq die Ordnung, die Grenze, etwa in schöpfungstheologischen Kontexten wie Spr 8 oder auch im → Hiobbuch. In ähnlicher Weise ist das feminine Nomen הָּ קֻ ח huqqāh auch in der → Priesterschrift gebraucht, wo etwa die Passaordnung in Ex 12,14,17 d als eine „ewige Ordnung" bezeichnet wird (vgl. den Begriff „Passa-Ordnung" in Ex 12,43 2; Num 9,12 g.142). Überhaupt findet sich der Begriff הָּ קֻ ח huqqäh häufig in den Einleitungs- und Schlusswendungen von Kultbestimmungen. [...]

Her darek li ser koka xwe şîn tê!

Ji ber vê yekê me jî biryar da ku li dûrî xebata welêt nemînin. Bandora şoreşa welêt bi xwe ra di gelek qadên jîyanê da berfireh bû û gihîşt me jî.

Cara yekem e ku hemû waneyên weke: „Bîrkarî, Dîrok, Civak û Jîyan, Zanyarî, Fîzîk, Kîmya, Biyolojî, Erdnîgarî, Sosyolojî, Felsefe, Muzîk, Huner û Werzişê di dibistanê da bi Kurdî tê dayîn.

Bikaranîn

Geistes- und Sozialwissenschaften

Philosophie (Philos.)
Derûnnasî (derûnn.)
Soziologie (Soz.)
Pädagogik (Pädag.)
Dîrok (dirok)
Religion / Theologie (Rel., Theol.)
Zimannasî (zimann.)
Wêjenasî (wêje)

Naturwissenschaften û bîrkarî

Bîrkarî (bîrkarî)
Physik (Phys.)
Chemie (Chem.)
Biologie (Biol.)
- Botanik (Bot.)
- Zoologie (Zool.)
erdnigarî (erdn.)
Geologie (Geol.)
Stêrknasî (Stêrkn.)

Medizin û tenduristî

Medizin (Med.)
Anatomie (Anat.)
Physiologie (Physiol.)
Pharmakologie (Pharm.)
Psychiatrie (Psychiatr.)

Hiqûq, aborî und Politik

Rechtwissenschaft (Rechtsp.)
Wirtschaft (Wirtsch.)
- Bankwesen (Bankw.), Handel (Handel)
- Politik (Polit.), Verwaltung (Verw.)

Technik und Informatik

Technik (Techn.)
Informatik (EDV / Inf.)
Elektrotechnik (Elektrotechn.)
Avahîsazî / Endezyarî (avahîs., Endezy.)
Kraftfahrzeugwesen (Kfz.)

Huner, çand û Freizeit

Huner (huner)
Musik (Mus.)
Şano (şano)
Film / Fernsehen (Film, Ferns.)
Werzis (werziş)

Weitere Informationen

Hier kannst du beliebige weitere Informationen hinterlegen.

Jeder Link auf deiner Seite kann seinen eigenen Inhalt bekommen.

Weitere Informationen

Hier kannst du beliebige weitere Informationen hinterlegen.

Melayê Cizîrî (1570–1640): Dîwan. Transkription von Arif Zêrevan. Stockholm: Nefel, 2004, Dîlberê Îro Seher, S. 86. ISBN: 91-89687-15-9.

2021, Ferhenga edebîyata Kurdî ya klasîk Masterarbeit, Zanîngeha Dîcleyê Enstîtuya Zanistên Civakî, Şaxa Makezanista Ziman û Çanda Kurdî, Amed

pêlav

Gimgim: sol
Kobanî: sol
Xinûs: sol

a b c ç d e ê f g h i î j k l m n o p q r s ş t u û v w x xw y z
a, A [ɑː] tîpa alfabeya Kurdî ye û dengdêreka dirêj e.
→ a, A, ist der erste Buchstabe des krd. Alphabets und wird immer lang wie im dt. Aal ausgesprochen.
a|bid Perestkar. Alim hemî şibhê enbîyane; Abid hemî pêkve ewlîyane. (E.X)
.
a|bon nêr Kurê min abon e.
→Mönch, der Mein Sohn ist Mönch.
a|bo|ne, Aboneyên me gelekî çalak in.
→ Abonnent, -in, -en auch Abonnierende; Unsere Abonnenten sind sehr aktiv.
~ bûn lêkera negerguhêz, hevedudanî Ez li kovarê abone bûm. ~yî bûn Ji kerema xwe tu jî aboneyî kenala me bibe.
→ abonnieren, abonnierte, hat abonniert I. Ich habe die Zeitschrift abonniert. II. Bitte abonniere du auch unseren Kanal!
a|bo|ne|tî mê hw. aboneyî; Min abonetîya xwe betal kir.
→ Abonnement, das Ich habe mein Abonnement gekündigt.
a|bo|rî mê Aborîya me xwe dispêre petrol, çandinî û sewalkarîyê. ~ malê mê Hevjîna min aborîya malê me dimeşîne.
→ Wirtschaft, das Unsere Wirtschaft stützt sich auf Erdöl, Ackerbau (Agrar) und Tierhaltung. → Hauswirtschaft, die Meine Lebensgefährtin führt unsere Hauswirtschaft.
a|bo|rî|zan navdêr Aborîzanên me termîn dikin ku aborîya me dê êdî çêtir be.
→ Ökonom:in, der, die Unsere Ökonomen vermuten, dass es unsere Wirtschaft von nun an besser wird.
a|dar mê Di meha Adarê da jêkirina çiqilan guneh e.
→ März, der Im März ist das Schneiden der Äste ungeschickt (nicht klug vorgehend).
a|fir|an|din lêkera gerguhêz; Ew diafirine, Wê / Wî afirand, Biafirîne! Ji ber ku em azad hatine afirandin, em dê nebin bendeyê yekî din.
→ erschaffen, erschaffte, hat erschaffen Da wir frei erschaffen wurden, werden wir nicht von einem anderen abhängig sein. (jmd. eigen sein)
a|fir|în lêkera negerguhêz;
→ erschaffen werden, entstehen
a|fir|în|er navdêr Xwendekarên me afrînerên pêşeroja me ne.
→ I. Erschaffende II. Erfinder:in, der / die Unsere Schüler:innen sind die Erfinder:innen unserer Zukunft.
a|ga|hî mê Agahî ji bo bikarhêneran.
→ I. Information, die II. Hinweis, der Hinweis für Benutzer
a|gah|dar rengdêr
→ informiert, informierter, am informiertesten
a|gir mê Ma agirê te heye?
→ Feuer, dasHast du Feuer (Feuerzeug)?
a|gir ber|dan lêkera gerguhêz, Ew agir berdide, Wê / Wî agir berda, Agir berde! Ew agir berdane daristanên me.
→ in Brand setzen, setzte in Brand, hat in Brand gesetzt der Sie setzten unsere Wälder in Brand.
a|gir|best mê Divê herdu alî agirbestê rabigihînin.
→ Waffenstillstand, der Beide Seiten müssen einen Waffenstillstand ankündigen.
A|gi|rî erdnigarî Ez ji Agirîyê hatim.
→ Agiri, Eigenname der Ich bin von Agiri gekommen.
a|gir|pij mê Ciyayê Araratê agirpij e.
→ Vulkan, der Der Berg Ararat ist ein Vulkan.
a|heng mê Kêfa min ji vê ahengê ra tê.
→ Melodie, die Ich mag die Melodie. Ton, der
aj|al nêr Kûçik ajalekî bideng e.
→ Tier, das Der Hund ist ein lautes Tier.
a|ja|lê bar|kêş Ker li welêt hê ajalekî barkêş e.
→ Lasttier, das Der Esel ist in der Heimat immer noch ein Lasttier.
aj|êl tewandina navdêra nêr ya → ajal
→ Tier, das
aj|nî mê Divê mirov xwe fêrî ajnîyê bike.
→ Schwimmen, das Der Mensch muss sich das Schwimmen beibringen.
a|jo|tin lêkera gerguhêz
→ fahren, fuhr, ist gefahren
a|la mê Alya Rengîn, ji jor ber bi jêr ve, ser hev, sor, spî û kesk e, di nava wê da roj diçirise.
→ I. Flagge, die Die Rengîn-Flagge ist von oben nach unten, angeordnet, rot, weiß und grün. Dazwischen strahlt die Sonne. II. Fahne, die
a|lav mê Hemû alavên stasyonê hatin dizîn.
→ Werkzeug, das Alle Werkzeuge der Station wurden geklaut.
al|fa|be mê
→ Alphabet, das
al|man rengdêr Ew alman e.
→ deutsch Adjektiv Er / Sie ist deutsch.
al|man|î Wateya ... bi almanî çi ye?
→ deutsch Was ist die Bedeutung von ... auf Deutsch?
Al|man|ya erdnigarî Navên du bajarên Almanyayê binivîsin!
→ Deutschland, Eigenname, Geographie Schreibt zwei Namen der Städte in Deutschland auf.
a|lî nêr
→ I. Richtung, die II. Seite, die
a|lî|ka|rî ki|rin lêkera gerguhêz, Ew alîkarî dike, Wî / Wê alîkarî kir, Alîkarî bike! Ez nikarim alîkarîya te bikim.
→ helfen, half, hat geholfen Ich kann dir nicht helfen.
a|lî|ne|gir rengdêr Ew ne alînegir in.
→ neutral, Adjektiv Sie sind nicht neutral.
al|kol mê Heger te alkol vexwariye, erebeyê nejo.
→ Alkohol, der Wenn du Alkohol getrunken hast, solltest du kein Auto fahren.
a|lû|çe mê
→ Pflaume, die
a|ma|de bûn lêkera negerguhêz; Ew amade dibe, Ew amade bû, Amade bibe! Ez amade me.
→ bereit sein, die Ich bin bereit.
a|ma|de|ka|rî Gelo li dijî Vîrûsa Koronayê amadekarîya me heye?
→ Vorbereitung, die Haben wir eine Vorbereitung gegen das Corona Virus?
a|ma|de ki|rin lêkera gerguhêz û hevedudanî; Ew amade dike, Ew amade kir, Amade bike! Deniz Undav xwe amade dike.
→ sich vorbereiten, bereitet sich vor, hat sich vorbereitet Deniz Undav bereitet sich vor.
a|mar mê I. Zanista hejmartin, vekolîn, nirxandina û encamên xuyanîyên girse. Li ser hejmara Kurdan hêj amareka fermî tine ye. II. yek ji zanistên bîrkarî ye ku serederîyê digel komkirin, şirovekirin, berêkvedan, berçavkirina DATAan dike. Di qadeke mezin a biwarên zanîngehî da, wekî zanistên fîzîk û civakî û mirovantî da dihê bikaranîn. Amar ji bo biryar- û plandananê di rêvebirin û aborîyê da dihê bikaranîn.
→ Statistik, die I. Über die Anzahl der Kurden gibt es noch keine amtliche Statistik. II. Statistik wird für Entscheidungen und Planungen in Verwaltung und Wirtschaft verwendet.
A|mar|gî mê Amargi peyveka sumeri ye û tê wateya 'vegera ber bi dayikê ye'.
→ Amargi, Substantiv Das Wort Amargi ist Sumerisch und bedeutet wortwörtlich 'die Rückkehr zur Mutter'.
A|med Piranîya me bajarê Amedê wek paytexta xwe dibînin.
→ Amed, Eigenname Die meisten von uns sehen die Stadt Amed wie ihre Hauptstadt.
A|med|spor
→ Amedspor, Eigenname
a|mo|jin an jinap
→ Tante, die Lebensgefährtin der Onkel väterlicherseits
A|mû|de erdnigarî bajarekî li navbera Qamişlo û Dirbêsîyê ye.
→ Amude, Eigenname Amûdê ist eine Stadt zwischen Qamischlo und Dirbêsî.
an / yan Hebûn an nebûn.
→ oder Sein oder Nichtsein.
a|ni|ha
→ jetzt, nun
an|ku
→ also
a|nîn Ew tîne, Wê / Wî anî, Bîne! Ez ji te ra çi bînim? Bawer çi anî?
→ her)bringen, brachte her, hat hergebracht Was soll ich dir bringen? Was hat Bawer gebracht?
ap nêr Apê min birayê bavê min e.
→ Onkel, der; väterlicher Seite Mein Onkel ist der Bruder meines Vaters.
ard nêr
→ Mehl, das
ar|manc mê
→ Absicht, die
ast mê
→ I. Ebene, die II. Niveau, das
as|teng mê
→ Hindernis, das
ar|têş mê Artêşa wan dest bi operasyonên berfireh dike.
→ Armee, die Ihre Armee fängt mit weiträumigen Operationen an.
aş|le kir|in lêkera gerguhêz; Ew aşle dike, Wî / Wê aşle kir, Aşle bike! Bijîşk zarokan li hemberî nexweşîyan aşle dike.
→ impfen, impfte, hat geimpft; Der Arzt impft die Kinder gegen Krankheiten.
aş|xa|ne mê, hw. xwaringeh
→ Restaurant, das
a|şi|tî mê Ji îro şûnda dê gelê me di nav aşitî û azadîyê da bijî.
→ Frieden, der Ab heute wird unser Volk im Frieden und in Freiheit leben.
av mê Av dikele!
→ Wasser, das Das Wasser kocht!
a|va|hî mê Av avahî ye!
→ I. Gebäude, das Aufbau, der Wasser ist Aufbau.
a|va|hî|saz navdêr Gelo, komeleyeka avahîsaz û endezyarên me li Ewropayê heye.
→ Architekt, der → Architektin die Haben wir in Europa einen Verein der Architekten und Ingeneure:innen?
a|va|hî|sa|zî mê
→ Architektur, die
a|va ki|rin Ew ava dike, Wî / Wê ava kir, Ava bike! aufbauen; Em welatê xwe ji nû ve ava dikin.
→ bauen, baute, hat gebaut Wir bauen unser Land von Grund auf neu auf.
av dan lêkera gerguhêz; Ew av dide, Wî / Wê av da, Av bide Em avê didin şitilên zebeşan.
→ I. bewässern, bewässerte, hat bewässert Wir bewässern unsere Melonensprossen. II. gießen, gießte, hat gegossen
av dan ser lêkera gerguhêz; Ew av dikişîne, Wî / Wê av kişand, Av bikişîne! Dayika min avê dide ser.
→ Wasser aufsetzen, setzte auf, hat aufgesetzt Meine Mutter setzt Wasser auf.
av|dest|xa|ne mê
→ Badezimmer, das
a|vê|tin lêkera negerguhêz; Ew diavêje, Wî / Wê avêt, Biavêje! Min gavek mezin avêt.
→ werfen, warf, hat geworfen Ich (warf) machte einen großen Schritt.
a|wa nêr Bi awayekî fermî.
→ I. Art, die→ II. Art und Weise, die Auf offizielle Art und Weise
a|waz nêr
→ Melodie, die
a|xaf|tin mê
→ Rede, die
a|xaf|tin lêkera gerguhêz; Ew diaxive, Wê / Wî axivî, Biaxive! Ez bi te ra axivîm.
→ sprechen, sprach, hat gesprochen Ich hatte mit dir geredet. reden, redete, hat geredet
A|xin erdnigarî Bajarê Axin li Almanyayê ye.
→ Aachen, Eigenname, Geographie Die Stadt Aachen liegt in Deutschland.
a|zad rengdêr Her mirovek azad tê cîhanê.
→ frei, Adjektiv Jeder Mensch kommt frei auf die Welt.
a|za|dî mê Di dilê mirêv da azadî dijî.
→ Freiheit, die Im Herzen der Menschen lebt die Freiheit.
ba ha|tin Ba tê, Ba hat, Ba were! Di rojên dawîyê da ba pir dihat.
→ Wind wehen, windig sein In den letzten Tagen wehte viel Wind. In den letzten Tagen war es sehr windig.
ba mê I. Gelo bayê ku ji deryayê tê, jê ra çi tê gotin? II. li ~ daçek Ez li ba wê bûm.
→ I. Wind, der Wie nennt man den Wind, der vom Meer kommt? II. bei, beim präp. Ich war bei ihr.
bac mê,
→ Steuer, die
ba|can mê, hw. ba|ca|na reş; Em bacanên reş pijandî yan kelandî dixwin.
→ Aubergine, die Wir essen Auberginen gebraten oder gekocht.
ba|can|a sor mê, hw. fi|rin|gî ; Bacana sor bi xavî jî tê xwarin.
→ Tomate, die Tomaten lassen sich auch roh essen.
ba|hoz mê, hw. bayê pir xurt, bayê gelek bihêz.
→ Sturm, der
ba|jar nêr I. Berlîn bajarekî mezin e li Almanyayê. ~î tnn. II. Em ji bajarî tên.
→ Stadt, die I. Berlin ist eine große Stadt in Deutschland. II. Wir kommen aus der Stadt.
ba|jêr tnn. Jîyana bajêr dijwar e.
→ Stadt, die Das Stadtleben ist schwer.
ba|ka|lor|ya mê Ez îsal bi bakalorya (bawernameya amedeyî) ji dibistanê derçûme.
→ Abiturzeugnis, das Ich habe dieses Jahr die Schule mit dem Abiturzeugnis abgeschlossen.
bal mê
→ Interesse, das
ba|la|fir mê Balafir li ezmên difire.
→ Flugzeug, das Das Flugzeug fliegt am Himmel.
ba|la|fir|geh mê Balafirgeha navneteweyî ya Hewlêrê.
→ Flughafen, der Der internationale Flughafen Hewlers (Erbils)
ba|lîf nêr Balîfa te biçûk e.
→ Kissen, das Dein Kissen ist klein.
bal|kêş balkêş, balkêşir, herî balkêş Ev mijar gelekî balkêş e.
→ interessant, interessanter, an interessantesten Das Thema ist sehr interessant.
ba|la ye|kî ki|şan|din lêkera gerguhêz; Ew bala yekî dikişîne, Wê / Wî bala yekî kişand, Bala yekî bikişîne! Futbol qet bala min nakişîne, ji ber vê yekê ez qet naçim maçan.
→ interessieren, interessierte, hat interessiert Fußball interessiert mich überhaupt nicht, aus diesem Grund gehe ich nie zu einem Fußballspiel. → die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
bang mê Banga lezgînî ji bo alîkarîyê.
→ Aufruf, der Aufruf zur dringenden Hilfe.
~ ki|rin lêkera gerguhêz
→ aufrufen, rufte auf, hat aufgerufen
bank mê Min li ba bankê GLSê ji xwe ra hesabek vekir.
→ Bank, die Ich habe mir ein Konto bei der GLS Bank eröffnet.
ba|pîr nêr hw. kalik, Bapîrê min nexweş e, loma naxwaze ji nav nivînê derkeve.
→ Großvater, der Mein Großvater ist krank, deshalb möchte er nicht aus dem Bett aufstehen. Opa, der
ba|ran mê Dilopa avê ku ji ewran dikeve.
→ I. Regen, der II. Regnen, das
ba|rîn lêkera gerguhêz Gava em diçûn malê, baran dibarî.
→ regnen, regnete, hat geregnet Als wir nach Hause gingen, regnete es.
bask nêr Perwerdehîya me tê wateya, ku em fêrî bikaranîna perên xwe bûne û niha ji bi per û baskên xwe difirin.
→ Flügel, der Unsere Bildung bedeutet, dass wir gelernt haben unsere Flügel zu spreizen und nun auch mit unseren Flügeln fliegen.
baş rengdêr; baş, baştir, herî baş I. Ez baş im. II. Tu hevalê min ê herî baş î.
→ gut, besser, am besten I. Mir geht es gut. II. Du bist mein bester Freund.
bav nêr Ma ez xulamê bavê te me?
→ I. Vater, der I. Bin ich etwa der Diener deines Vaters? II. Papa, der
ba|vik|sa|la|rî mê Em li dijî baviksalarîyê ne, baviksalarî dikuje!
→ Patriarchat, das Wir sind gegen das Patriarchat, das Patriarchat tötet!
bav|ma|rî nêr Bavmarîyê min pencereyê vedike.
→ I. Stiefvater, der Mein Stiefvater öffnet das Fenster. II. Stiefpapa, der
ba|we|rî mê Li gor bawerîya misilmanan, Îsa jî pêxember e.
→ Glaube, der Nach dem Glauben der Muslime ist Jesus auch ein Prophet.
ba|wer ki|rin lêkera gerguhêz Ew bawer dike, Wê/Wî bawer kir, bawer bike! Ez ji te bawer nakim.
→ glauben, glaubte, hat geglaubt Ich glaube dir nicht.
bax|çe nêr; Ez li bêxçe rûniştim.
→ Garten, der Ich sitze im Garten.
bax|çe|van navdêr Li ser dara ku baxçevan xebitîbû birûsk lêket.
→ Gärtner:in, Substantiv Der Baum, an dem der Gärtner gearbeitet hat, wurde vom Blitz getroffen.
Ba|zar|cix erdnigarî Ez ji Bazarcixa Gurgumê me
→ Bazarcix, geog. Ich bin aus Bazarcix von Gurgum.
behs ki|rin lêkera gerguhêz; Ew behs dike, Wê / Wî behs kir, behs bike! Ez li vir behsa zimanê me yê zikmakî dikim.
→ erwähnen, erwähnte, hat erwähnt Ich erwähne hier unsere Muttersprache.
ber ... ke|tin lêkera gerguhêz Ez ber te dikevim.
→ Leid tun,, erwähnte, hat erwähnt Du tust mir Leid.
bend mê Em dê teqez bendê derbas bibin û bihêz bikevin parlementoyê.
→ Hürde, die Sperrklausel Sicherlich werden wir die Hürde (Sperrklauseln) überspringen und stark ins Parlament einziehen.
ben|dav mê Ew ji bendava Teşrînê derbas bûn.
→ Staudamm, der Sie haben den Staudamm Tischrin überquert.
be|ran nêr
→ Schafbock, der
be|raz navdêr Li vê derê beraz pir in.
→ Schwein, das Hier sind viele Schweine. → Sau, die
ber|ban mê Em li berbanê rûnanîn.
→ Balkon, der Wir sitzen nicht auf dem Balkon.
ber|bi|lav, berbelav, herî berbelav Li nav gel berbelav e.
→ gängig, gängiger, am gängigsten verbreitet, verbreiteter, am verbreitetsten; Ist unter dem Volk weit verbreitet.
ber|çavk mê Berzan berçavkekê dide ber çavên xwe.
→ Brille, die Berzan trägt eine Brille.
berf mê Îsal berf dereng helîya.
→ Schnee, der Dieses Jahr ist der Schnee spät geschmolzen.
berf ba|rîn lêkera negerguhêz; Berf dibare, Berf barî, Berf bibare! Îşev berf dibare.
→ schneien, schneite, hat geschneit Heute Nacht schneit es.
ber|fi|reh berfirehtir, herî berfireh
→ umfangreich, umfassend
ber|girk mê Yadê, bavê min şand sûkê ku here ji min ra bergirkan (tampon an jî pembû) bistîne!
→ Menstruationsbinde, die; Tampon oder auch Binden; Mama hat meinen Papa in die Stadt (zum Markt) geschickt, um uns Menstruationsbinden (Tampon oder auch Binden) zu kaufen!
ber|ik mê Di berîka wî da çi hebû?
→ Hosentasche, die Was war in seiner Hosentasche?
ber|je|wen|dî Berjewendîyên me.
→ Vorteil, der Unsere Vorteile.
berq mê; hevreha ܒܪܩܐ (berqa, berqo) ya aramî, ברק (berek) ya îbranî, ji proto-samî *b-r-q- (biriqîn) ku herwiha serekanîya peyva zimrûd ya kurdî ye jî.
→ Blitz, der
ber|siv mê Ji kerema xwe ra bersivekê bidin.
→ Antwort, die Gebe Sie bitte eine Antwort.
~ dan lêkera gerguhêz, Ew bersivê dide, Wê/Wî bersiv da, bersivê bidin! Ji kerema xwe, bersivê bidin.
→ (be)antworten, antwortete, hat geantwortet Bitte antworten Sie.
be|re|va|jî mê
→ I. Gegenteil, das
be|re|va|jî rengdèr Te fanorîyê xwe berevajî li xwe kirîye.
→ II. verkehrtherum, Adjektiv Du hast deinen Pullover verkehrt herum angezogen.
berx navdêra
→ Lamm, das
ber|xwe|dan mê Berxwedan jîyan e.
→ Widerstand, der Leben ist Widerstand.
bet|la|ne mê Te betlaneya xwe li ku borand?
→ Ferien, die Urlaub, der Wo hast du deinen Urlaub verbracht?
bet|la|ne|ya ha|vî|nê mê Em di betlaneya havînê da hevdu nabînin.
→ Sommerferien, die Wir sehen uns in den Sommerferien nicht.
bê hoker Ez bê te nikarim.
→ ohne, Adverb Ich kann nicht ohne dich.
bê-
→ -los,
bêhn dan lêkera gerguhêz; Ew bêhn dide, Wê / Wî bêhna da, Bêhn bide! Gul bêhna xweş didin.
→ riechen, roch, hat gerochen Rosen riechen gut. → Geruch verbreiten
bê|na|mûs rengdêr Porên bênamûsan spî nabe! Gotinên pêşîyan
→ ehrenlos Die Haare von ehrenlosen (Menschen) werden nicht weiß! Sprichwort
bê|par man lêkera negerguhêz
→
bê|rî ki|rin lêkera gerguhêz; Ew bêrî dike, Wê/ Wî bêrî kir, Bêrî bike! Ez bêrîya te dikim.
→ vermissen, vermisste, hat vermisst; Ich vermisse dich.
bê|şe|kir rengdêr Ez çaya bêşekir vedixwim.
→ ungezuckert, Adjektiv Ich trinke ungezuckerten Tee.
bêx|çe tewandina navdêra nêr ya peyva baxçe → [rêz 89]
→ Garten, der
bê|rî|van mê I. Kesa diçe mihan yan bizinî li çêregehê bidoşe. II. Navekî keçan e.
→ Melkerin, die
bê|je mê Ev bêjeyeka erebî ye.
→ I. Wort, das Das ist ein arabisches Wort. II. Begriff, der
bê|wa|te mê Bê wê jîyana min bêwate ye.
→ bedeutungslos Adjektiv Ohne sie ist mein Leben bedeutungslos. → sinnlos Adjektiv
bi hoker Min bi çavên xwe dît.
→ mit, Adverb Ich habe es mit meinen Augen gesehen.
→ Erinnerung, die
bi bîr anîn lêkera gerguhêz
→ erinnern, erinnerte, hat sich erinnert;
bi cîh anîn lêkera gerguhêz
→ auf die Reihe bringen, brachte auf die Reihe, hat auf die Reihe gebracht → durchsetzen, durchgesetzt, hat durchgesetzt → etablieren, etablierte, hat etabliert
bi dawî anîn lêkera gerguhêz Em dê vê mehê xebata xwe bi dawî bînin.
→ beenden, beendete, hat beendet; zu Ende bringen Wir werden diesen Monat unsere Arbeit zu Ende bringen.
bi gi|ra|nî bi giranîtir, bi herî giranî; Bi giranî ne wisa ye.
→ schwerwiegend, schwerwiegender, am schwerwiegendsten; Schwerwiegend ist es nicht so.
bi|ha bihatir, herî biha Ev tirimbêl pir biha ye.
→ I. teuer, Adjektiv Das Auto ist sehr teuer. → II. wertvoll ,
bi|har mê Ji dilê xweş ra her dem bihar e.
→ Frühling, der Für das schöne (fröhlich) Herz ist es immer Frühling.
bi hev ra hoker Em bi hev ra kurdî fêr bibin.
→ zusammen, Adverb Lass uns zusammen Kurdisch lernen.
bi|hêrs rengdêr Ez mirovekî bihêrs im.
→ I. wütend, Adjektiv → II. zornig, zorniger, am zornigsten; Ich bin ein zorniger Mensch.
bi|hêz rengdêr Tiştê ku min nakuje, min bihêztir dike.
→ stark, stärker Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
bi|hîs|tin lêkera gerguhêz; Ez dengê xwarzîyê xwe dibihîsim.
→ hören, hörte, gehörte; Ich höre die Stimme meines Neffen.
→ Paradies, das
bi|ja|re bijaretir, herî bijare
→ auserwählt, Adjektiv
bi|jîşk navdêr Kurê min dê bibe bijîşk.
→ Arzt, der Ärztin, die Mein Sohn wird Arzt.
→ Nutzung, die
bi kar anîn lêkera gerguhêz, Ew bi kar tîne, Wê / Wî bi kar anî, Bi kar bîne! Heger tu mafê xwe bi kar neyinî, ew dê bimire.
→ (be)nutzen, (be)nutzte, hat benutzt; Wenn du dein Recht nicht (be)nutzt, wird es sterben.
bi|kar|ha|tî rengdêr Çerxên tirimbêla min bikarhatî ne.
→ gebraucht, Adjektiv Die Reifen meines Autos sind gebraucht.
bi|lez bileztir, herî bilez; Ez ji we bileztir im.
→ schnell, schneller, am schnellsten; Ich bin schneller als ihr.
→ Aussprache, die
bi lêv kirin lêkera gerguhêz Sprich es noch einmal Silbe für Silbe aus.
→ aussprechen, sprach aus, hat ausgesprochen Careka din kîte bi kîte bi lêv bike.
bi|lind bilindtir, herî bilind Çiya bilind e.
→ hoch, höher, am höchsten Der Berg ist hoch.
bin|çav kirin lêkera gerguhêz
→ in Gewahrsam nehmen, jur.
bin|dest rengdêr Mirina bi serbilindî ji jîyana bindest çêtir e.
→ unterdrückt, Adjektiv Stolz zu sterben ist besser als unterdrückt zu leben.
bin|geh mê Bingehên rêzimanê kurdî.
→ Grundlage, die Die Grundlagen der kurdischen Grammatik.
bi pir|anî rengdêr
→ mehrheitlich, Adjektiv
bi|ra, nêr Birayê min ji te dirêjtir e.
→ Bruder, der Mein Bruder ist größer als du.
→ Brüderlichkeit, die
bi|ra|ku|jî, mê Em birakujîyeka din naxwazin!
→ Brudermord, der Wir möchten nicht noch einen Brudermord!
bi|ra|zî, mê Zaroka birayê kesekî; Îro rojbûna birazîyê min e, ne ya birazîya min.
→ Neffe, der Sohn des Bruders → Nichte, die Tochter des Bruders; Heute ist der Geburtstag meines Neffen, nicht der meiner Nichte.
bir|çî, birçîtir, herî birçî; Ma, tu birçî yî? Ez birçî me.
→ hungrig, hungriger, am hungrigsten; Bist du hungrig? Ich bin hungrig.
→ Objekt, das
bi|rêz, rengdêr
→ geehrt, -e, -er. -es
bi|rin, mê Wan mêr û kurê min birin.
→ fort- / wegbringen, brachte weg, hat weggebracht entführen, Sie haben meinen Mann und Sohn entführt.
bi|rîn, mê Her birîn çîrokekê vedibêje.
→ Wunde, die Jede Wunde erzählt eine Geschichte.
bi|rîn|dar, rengdêr Du kes birindar in.
→ verletzt, Adjektiv Zwei Personen sind verletzt.
bi|ri|qîn lêkera negerguhêz; Ne her tiştê ku dibiriqe zêr e
→ glänzen, glänzte, hat geglänzt Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
bi|rûsk mê
→ Donner, der, Donnerschlag
bi|rûsk ve|dan lêkera gerguhêz
→ donnern, donnerte, hat gedonnert
bir|yar mê
→ Entscheidung, die
bir|yar dan lêkera gerguhêz
→ entscheiden, entschied, hat entschieden
bir|yar|na|me mê Xwendekar dijî biryarnameya wezareta perwerdeyê ya hilumeta demkî ketin qadan.
→ Beschluss, der Die Schülerinnen und Schüler gingen gegen den Beschluss des Bildungsministeriums der Übergangsregierung auf die Straße.
bi ser ke|tin lêkera negerguhêz Amedspor li hemberê tîma Erziromsporê 3-0 bi ser ket.
→ gewinnen, gewann, hat gewonne Amedspor hat mit 3:0 gegen Erzurumspor gewonnen.
bi şevê hoker Ew bi şevê kar dike.
→ nachts, Er / Sie arbeitet nachts.
bi|şi|rîn, lêkera negerguhêz;
→ lächeln, lächelte, hat gelächelt→ grinsen, grinste, hat gegrinst
bi|şi|ran|din lêkera gerguhêz; Gotinên te yên xweş ez bişirandim.
→ zum Lächeln bringen, brachte zum Lächeln, hat zum Lächeln gebracht Deine schönen Worte haben mich zum Lächeln gebracht.
bi xwe da rîn lêkera negerguhêz; Ew bi xwe da rî.
→ schiss haben, (Angst haben) Er / Sie machte sich in die Hose.
bi|yanî rengdêr Zarên me ji me ra nabe biyanî.
→ fremd, Adjektiv Unser Kinder werden uns nicht fremd.
bi|zin mê
→ Ziege, die
bîr mê Di bîra min da ye. ji ~ ki|rin
→ Gedächtnis, das Ich habe es im Gedächtnis. → aus dem ~ verlieren,
Bo|tan erdnigarî
→ Botan, geogr.
bûk mê Hevjîna kurê min bûka min e. ~a berfê mê
I. Schwiegertochter, die Die Lebensgefährtin meines Sohnes ist meine Schwiegertochter. II. Braut, die ~ des Schnees (vgl. Schneemann)
bûn yan jî bûyin, lêkera negerguhêz; Ew e, Ew bû, Ew bibe! Ez Berfîn im. Ez Roza me.
→ sein, war, ist gewesen Ich bin Berfîn. Ich bin Roza.
bû|ra nêr Birayê hevjîna te bûrayê te ye.
→ Schwager, der; Der Bruder deiner Lebensgefährtin ist dein Schwager.
can mê
→ Seele, die
ca|ri|nan Carinan tu dikarî bîletê di otobûsê da jî bikirî.
→ manchmal, Manchmal kannst du auch die Fahrkarte im Bus kaufen.
cejn mê Cejna Êzî. Cejna dayikbûna Îsa yan jî Cejna Nohelê Cejna hêkesorkê; Cejna hêkesorkê li Amedê hat pîroz kirin. Cejna Remezanê
→ Fest, das Fest der Eziden.
→ Weihnachtsfest, das; auch Weihnachten
→ Osterfest, das; auch Ostern Das Osterfest wurde in Amed gefeiert.
→ Fest des Fastenbrechens, das; auch Ramadan
ce|mi|dîn lêkera negerguhêz Derve sar e, ez dicemidim.
→ frieren, frierte , hat gefroren Draußen ist es kalt, ich friere.
ce|ri|ban|din mê
→ Probe, die
ce|ri|ban|din lêker gerguhêz; Ew dicerîbîne, Wê / Wî ceriband, Bicerîbîne Ez dixwazim vê biceribînim.
→ versuchen, versuchte, hat versucht probieren, probierte, hat probiert Ich möchte das ausprobieren
cê|wî mê Zarokên apê min cêwî ne.
→ Zwillinge, dieDie Kinder meines Onkels sind Zwillinge.
ci|vîn mê Di encama vê civînê da xuya bû, ku hewldana me dê serkeftinek be.
→ Versammlung, die Auch das Resultat dieser Versammlung zeigt, dass es uns gelingen wird, wenn wir uns bemühen.
ci|vîn lêkera negerguhêz, Ew dicive, Ew civiyan, bicive! Tembûr dihêle ku mirov li derdora hev bicive.
→ versammeln, versammelte, hat versammelt Ein Tembur versammelt die Leute um sich.
caw|bir, nêr
→ Schere, die
ci|wan ciwantir, herî ciwan Birayê min ê ciwan.
→ jung, jünger, am jüngsten Mein jüngerer Bruder.
ci|xa|re, mê Doxtor got ji cixareyê dûr bikeve.
→ Zigarette, die Der Arzt sagte, halte dich fern von Zigaretten.
cî|han mê Cîhan biçûk e.
→ Welt, die Die Welt ist klein.
cî|ran navdêr Heger cîranên min birçî bin, ez nikarim rakevim.
→ Nachbar, der Nachbarin, die Wenn meine Nachbarn hungrig sind, kann ich nicht schlafen.
Co|le|mêrg, erdnigarî
Colemêrg girêdayîya herêma Botan e.
→ Bauer, geogr. Colemerg gehört zur Provinz / Region Botan.
cot|kar, navdêr
→ Bauer, der → Bäuerin, die
cot|meh, mê
→ Oktober, der
cû|tin, lêkera gerguhêz
→ kauen, kaute, hat gekaut
ça|la|kî, mê Çalakîyên rojane.
→ Aktivität, die Alltägliche Aktivitäten
ça|lak|van, navdêr
→ Aktivist:in, Substantiv
çand, mê
→ Kultur, die
çar, hejmar
→ vier, 4
çap, mê
→ Druck, der
çap kirin lêkera gerguhêz
→ drucken, druckte, hat gedruckt
çar|şem, mê Ez roja çarşemê diçim waneya zimanê kurdî. ~ sor, mê
→ Mittwoch , der Mittwochs gehe ich zum Kurdischunterricht. → roter Mittwoch, der Der rote Mittwoch ist nach ezidischer Mythologie der Tag, an dem die Schöpfung der Erde vollendet wurde.
çav, nêr Çavên wî baş nabînin.
→ Auge, das Seine Augen sehen nicht gut.
çav|ka|nî mê Çavkanîya wê nûçeyê çi ye?
→ Quelle, die Aus welcher Quelle ist die Nachricht?
ça|wa mê Tu çawa yî?
→ wie, Fragewort Wie geht es dir? / Wie geht’s?
çay mê Em çayê vedixwin.
→ Ter, der Wir trinken Tee.
çek mê Pereyên wan ji bo çekan hene, lê nikarin nên bidin belengazan.
→ I. Waffe, die Sie haben Geld für Waffen, aber sie können den Armen kein Brot geben.
çerm nêr Çermê mirovekî 10 heta 14kg e.
→ Haut, die Die Haut eines Menschen wiegt 10 bis 14 kg.
çewt rengdêr Bersiva te çewt e.
→ falsch, Adjektiv Deine Antwort ist falsch.
çê|jin hw. tam kirin; Ez him diçêjim him jî dixwim.
→ kosten, kostet, hat gekostet; Ich koste und esse.
→ Kuh, die
çi hoker Ji te ra çi?
→ was, Adverb Was geht dich das an?
çil hijmar Cejna çilê havînê.
→ vierzig, 40 Das Fest der Vierzig im Sommer. Sommerfastentag [êzîdî]
çi|ma hoker Ew çima dikene?
→ warum, Adverb Warum lacht sie / er?
çi|qas hoker Ez ji te çiqas deyindar im.
→ wie viel, Adverb Wie viel bin ich dir schuldig.
→ Ast, der
çi|rok mè Leyla ji kurik ra çîrokekê dixwîne.
→ Märchen, das Leyla liest dem Jungen ein Märchen.
çok nêr
→ Knie, das
→ Küken, das
çûk navdêr
→ Vogel, der, pl. die Vögel
çûn lêkera negerguhêz; Ew diçe, Ew çû, Biçe! Ez paşê dixwazim ji vir biçim xwaringehê.
→ weggehen, Danach möchte ich von hier zum Restaurant gehen.
çû|yin lêkera negerguhêz; Ew diçe, Ew çû, Biçe! Ez paşê dixwazim ji vir biçim xwaringehê.
→ weggehen, Danach möchte ich von hier zum Restaurant gehen.
da|beş ki|rin lêkera gerguhêz; Ew dabeş dike, Wê/ Wî dabeş kir, Dabeş bike! Min xwendekar li çar kom dabeş kirin.
→ einteilen, teilte ein, hat eingeteilt Ich habe die SchülerInnen in vier Gruppen eingeteilt.
da|gir|tin lêkera gerguhêz; Ew dagire, Wê / Wî dagirt, Bagire! Di wan hevokan da cihên vala dagire.
→ ausfüllen, füllte aus, hat ausgefüllt Fülle die Lücken in den Sätzen.
da|gir|ker navdêr
→ Besatzer Substantiv
→ Besetzung, die
da|gir ki|rin lêkera gerguhêz; Ew dagir dike, Wê/ Wî dagir kir, Dagir bike!
→ besetzen, besetzte, hat besetzt
dan lêkera gerguhêz Em nadin Kobanî.
→ (ab-) geben Wir geben Kobanî nicht (ab).
da|nişt lêkera gerguhêz Roza li ser danişt rûniştiye.
→ Stuhl, der Roza hat sich auf den Stuhl gesetzt
da|ma|rî mê Çavên damarîya min şîn in.
→ Stiefmutter, die Die Augen meiner Stiefmutter sind blau.
da|pîr mê Dapîra min xwarina xweş çêdike.
→ Großmutter, Oma, die Meine Großmutter macht leckeres essen.
da|qur|tan|din lêkera gerguhêz
→ schlucken schluckte, hat geschluckt
dar mê Min xwe li pişt darekê veşart. dara sêvê mê Di baxçeyê mala me da dareka sêvan hebû.
→ Baum, der, die Bäume Ich hab mich hinter einem Baum versteckt. Apfelbaum, der, die Apfelbäume In dem Garten unseres Hause gab es ein Apfelbaum.
dar|is|tan mê Ez li daristanê me.
→ Wald, der, die Wälder Ich bin im Wald.
dawîya hefteyê navdêr Dawîya hefteyê ez naxebitim.
→ Wochenende, das Am Wochenende arbeite ich nicht. rojên hefte,
da|xwaz mê Daxwaza te çi ye?
→ Wunsch, der Was ist dein Wunsch?
da|xu|ya|nî mê Daxuyanî ji bo raya giştî!
→ Pressemitteilung, die Pressemitteilng für die Öffentlichkeit! Ankündigung, die
da|yin lêkera gerguhêz; Ew dide, Wê / Wî da, Bide! Dayin ji girtinê çêtir e.
→ geben, gab, hat gegeben Geben ist besser als Nehmen.
da|yik mê Ez bi dûrî dayika xwe nakevim.
→ Mutter, Mama, die Ich verlasse meine Mutter nicht.
de|la|lî ki|rin lêkera gerguhêz; Ew dalalî dike, Wê/ Wî dalalî kir, Dalalî bike!
→ verwöhnen, verwöhnte, hat verwöhnt
dem mê Ma dema te hinekî heye?
→ Zeit, die Hast du ein bisschen Zeit?
dema ku hoker wexta ku
→ wenn,
de|ma salê navdêr Zivistan demeka ji salê ye, ku him sar e him jî dijwar e.
→ Jahreszeit, die Der Winter ist sowohl eine kalte als auch eine schwierige Jahreszeit.
dem|sal navdêr Zivistan demsaleka sar e.
→ Jahreszeit, die Der Winter ist eine kalte Jahreszeit.
deng nêr I. Tê bihîstin; Dengê te gelekî xweş e.
→ Stimme, die Deine Stimme ist sehr schön. II. Ton, der III. Geräusch, das
II. Di hilbijartinê da ji bo yan dijî tiştekî yan kesekî tê bikaranîn. Ma te dengê xwe da?
→ I. Stimme, die Hast du deine Stimme abgegeben?
deng|bêj navdêr Kesa/ê bê amûr bi tenê dengê xwe ya ahengî dibêje. Dengbêjê Surmelî Mehmed Paşa li gola Serhedê me.
→ traditionell krd. Barden (Sänger:in), zumeist ohne Begleitung von Musikinstrumenten historische, gesellschaftliche Begebenheiten und Mythen in einem für die Art von Kunst spezifischen Sprechgesang vorführen. Ich bin der traditionelle kurdische Sänger Surmelî Mehmed Paşa am See vom Serhed.
deng|dêr mê Dengdêr bi serê xwe jî dikarin kîteyekê bînin pê.
→ Vokal, der Vokale können auch alleine eine Silbe bilden.
deng|na|sî mê Dengnasî beşekî sereka ye di zimanzanîyê da.
→ Phonologie, die Phonologie ist eines der Hauptteilgebiete der Sprachwissenschaft.
dep|reş mê Mamosteya me li ber depreşê ye.
→ Tafel, der Unsere Lehrerin ist vor der Tafel.
derd nêr Ez li hemberê xap û derewên we bi ser neketim, ew ji min ra bûn derd, lê belê min jî serê xwe li ber we netewand, bila ew jî ji we ra bibe derd!
→ Kummer, der Leid, das Ich wurde mit euren Lügen und Tricks nicht fertig, diese bereiteten mir Kummer. Aber, dass ich mich vor euch nicht gebeugt habe, das soll euch zum Leid werden.
der|çû Ez derçûya fakulteya ziman û wêjeya Kurdî me.
→ Absolvent:in, absolvierende Person Ich bin Absolventin der Fakultät für Sprache und kurdische Literatur.
der|çûn mê Piştî axaftin bi dawî bûn xwendekaran bawernameyên xwe yên derçûnê ji Zanîngeha Kobanîyê wergirtin.
→ Abschluss, der Nach dem Ende der Rede erhielten die Studierenden ihre Abschlusszertifikate von der Universität Kobanî
de|reng hoker Tu dereng mayî.
→ spät Adverb Du bist zu spät.
de|rew mê Derewa wî derket holê.
→ Lüge, die Seine Lüge ist aufgeflogen.
de|rew ki|rin lêkera gerguhêz
→ lügen, lügte, hat gelogen Derket holê ku ew derewker e.
de|rew|ker navdêr Derket holê ku ew derewker e.
→ lügende Person, genderneutral Lügner, der Lügnerin, die Es hat sich herausgestellt, dass es sich um eine lügende Person handelt.
der|fet mê Ew ji bo me derfeteka mezin e.
→ Möglichkeit, die Das ist für uns eine große Möglichkeit.
der|î nêr Were derî veke!
→ Tür, die Komm, öffne die Tür!
der|în lêkera gerguhêz Bîst derîn neh yeksan yanzdeh.
→ subtrahieren, minus Zwanzig minus neun ist gleich elf. (20 - 9 = 11)
der|ke|tin lêkera negerguhêz Ez niha derdikevim derve.
→ rausgehen, ging raus, raus gegangen Ich gehe jetzt raus.
der|man nêr Bijîşk ji min ra dermanek nivîsand.
→ Medikament, das Der Arzt hat mir ein Medikament verschrieben. → Arznei, die
→ Apotheke, die
der|pê nêr
→ Unterhose, die
de|rûn mê
→ Seele, die → Geist, der
de|rûn|nas navdêr Derûnnas an jî psîkolog, kesên ku bi rêbazên zanîstîyê li ser derûnîya ruhê, giyanê) lêkolîn dikin.
→ Psycholog, -e, -in Substantiv Die Psychologe/in hilft Menschen, ihre inneren Gefühle zu analysieren.
der|ve Derve tarî ye.
→ draußen, präp. Draußen ist es dunkel.
der|zî mê
→ Nadel, die → Spritze, die
der|ya mê Ev cara yekê ye ku ez deryayê dibînim.
→ Meer, das Ich sehe das Meer zum ersten Mal.
dest nêr Lepikên min destên min germ digirin.
→ Hand, die Meine Handschuhe halten meine Hände warm.
des|tan mê Dewrêşê Evdî destaneka netewî û binavûdeng e.
→ Epos, das, pl. die Epen Dewrêşê Evdî ist ein bekanntes und berühmtes Nationalepos.
dest|pêk mê
→ Anfang, der
→ Errungenschaft, die
dest pê kirin lêkera gerguhêz
→ anfangen, anfängte an, hat angefangen
des|tû|ra ma|yî|nê mê Mirov kengî dikare destûra mayînê werbigire?
→ Aufenthaltserlaubnis, die Wann kann man die Aufenthaltserlaubnis erhalten.
des|tûr mê Min ji mamosteya xwe destûr xwest û çûme malê.
→ Erlaubnis, die Ich bat meine Lehrerin um Erlaubnis und ging nach Haus.
des|tûr dan lêkera gerguhêz
→ erlauben, erlaubte, hat erlaubt
des|tû|rî rengdêr Zimanê me Kurdî ye û mafê me destûrî ye!
→ legitim, rechtsmäßig, gesetzlich anerkannt; Unsere Sprache ist Kurdisch und unser Recht ist legitim.
dev nêr Devê xwe bigire!
→ Mund, der Halt deinen Mund!
dev ji ber|dan lêkera gerguhêz; Ew dev ji berdide, Wê / Wî dev ji berda, Dev ji berde! Dev ji derewan berde!
→ seinlassen, aufhören, hörte auf, hat aufgehört Hör auf zu Lügen!
de|vok mê
→ Mundart, die
dev|kî rengdêr
→ mündlich, Adjektiv
dew|le|mend dewlemendtir, herî dewlemend Di vî bajarî da mirovên dewlemend pir bûn.
→ I. reich, reicher, am reichesten II. wohlhabend, wohlhabender, am wohlhabendsten In dieser Stadt earen viele wohlhabende Menschen.
de|yin nêr Deyinên min çiqas in.
→ Schuld die, pl. die Schulden Wie viel Schulden habe ich.
de|yin|dar rengdêr Tu ji min ra deyindarî.
→ verschuldet Adjektiv Du bist mir schuldig. (Du bist bei mir verschuldet.)
de|yin ki|rin lêkera gerguhêz; Ew deyin dike, Wê/ Wî deyin kir, Deyin bike! Ez dê ji xwe ra pirtûkekê ji pirtûkxaneyê deyn bikim.
→ ausleihen leihte aus, ausgeliehen Ich werde mir ein Buch aus der Bücherei ausleihen.
dew nêr
→ Buttermilch, die
dê mê Ez bi dûrî dêya xwe nakevim.
→ I. Mutter, die Ich verlasse meine Mutter nicht. → II. Mama, die
dê û bav navdêr Dê û bavê zarokên xwe perwerde dikin.
→ Eltern, die Eltern erziehen ihre Kinder.
dêr mê hevreha îbranî דִּיר‎ (dîr)
→ Kirche, die
di de|ma xwe da hoker Divê em di dema xwe da bigihêjin waneyê.
→ zu der Zeit, pünktlich Adjektiv Wir müssen pünktlich zum Unterricht kommen.
di|bis|tan mê Em diçin dibistanê.
→ Schule, die Wir gehen zur Schule.
di|bis|ta|na na|vîn mê Min heta dawîya dibistana navîn xwendîye.
→ Sekundarschule, die; weiterführende Schule Ich habe die Sekundarschule abgeschlossen.
di himêzê … da rûniştin lêkera gerguhêz Ez di himêzê te da rûdînim.
→ auf den Schoss setzen
Ich sitze auf deinen Schoss.
→ gegen, hoker
dij|min navdêr
→ Gegner, der → Feind, der
dij|war, dijwartir, herî dijwar Ne hêsan e.
→ I. schwierig, Adjektiv II. mühsam,
dil nêr Di dilê her mirovekî da azadî dijî. Tu dilê min î.
→ Herz, das Im Herzen eines jeden Menschen ist die Freiheit. Du bist mein Herz.
di|lop mê Av dilop bi dilop dibe gol.
→ Tropf, der Tropfen um Tropfen entsteht ein See. (Redewendung)
→ untereinander, unter sich Adverb Sie sind untereinander. / Sie sind unter sich.
di|tîn lêkera gerguhêz Em hevdu îro dibînin.
→ sehen, sah, hat gesehen Wir sehen uns heute.
di|ran nêr
→ Zahn, der
di|rêj dirêjtir, herî dirêj Ew dirêjtir e.
→ lang, länger, am längsten Es ist länger.
di|rûn lêkera gerguhêz Ez goreyên xwe didirûm.
→ nähen, nähte, hat genäht Ich nähe meine Socken.
di xewê da man lêkera negerguhêz, Ew di xewê da dimîne, Ew di xewê da maye, Di xewê da bimîne! Ez îro di xewê da mam.
→ verschlafen, verschlief, hat verschlafen Ich habe heute verschlafen.
diz navdêr
→ Dieb:in, Substantiv
dîk nêr Banga dîkan serê sibehê me şiyar dikin.
→ Hahn, der Das krähen der Hähne weckt uns früh am Morgen auf.
dî|lan gir|tin lêkera gerguhêz Min û Berfîn destên hev girtin û dîlanê digirin.
→ tanzen, tanzte, hat getanzt Berfîn und ich halten unsere Hände und tanzen.
Dî|lok erdnigarî Dîlok ji alîyê xwarinê dewlemend e.
→ Dîlok Eigenname, Geographie Dîlok verfügt an vielfältigen Speisen.
→ Geschenk, das
do|jeh mê
→ Hölle, die
dot|mam mê
→ Cousine, die
du|çer|xe, mê Li Holandayê gelek mirov bi duçerxeyê diçin karê.
→ I. Zweirad, das II. Fahrrad, das In den Niederlanden fahren viele Menschen mit dem Fahrrad zur Arbeit.
duh, hoker Duh ez li ba hevalekî xwe bûm mêvan.
→ gestern, Adverb Gestern war ich bei einem Freund von mir zu Gast.
du|şem, mê Roja duşemê berî sêşemê ye.
→ Montag, der Der Montag ist der Tag vor Dienstag.
dûr dûrtir, herî dûr Em bi tenê birevin cihekî dûr.
→ weit, weiter, weitesten, Lass uns allein irgendwohin weit weglaufen /abhauen.
Efrîn erdnigarî Li Efrînê darên zeytûnan pir in.
→ Efrin Eigenname, Geographie In Efrin gibt es viele Olivenbäume.
em cînav
→ wir, im Subjektfall, casus rectus
en|cam mê Di encamê da ...
→ Ergebnis, das Als Ergebnis / Infolgedessen ...
en|dam mê Endamên me yên pêhesinê ev in: Guh, çav, dev, ziman û çerm
→ I. Mitglied, das II. Organ, das
Die Sinnesorgane sind diese: Das Ohr, das Auge, der Ohr, die Zunge und die Haut.
en|stî|tu mê Bila enstîtuya Kurdî ya Stembolê dîsa vebe.
→ Institut das Möge das kurdisch Institut in Istanbul wieder eröffnet werden.
enî mê Wê enîya birayê xwe yê biçûk maç kir.
→ Stirn, der Sie küsste die Stirn ihres kleinen Bruders.
er|ba|ne mê def; Ez li erbaneyê didim.
→ Erbane, Schlaginstrumen, Musik Ich spiele Erbane.
erd nêr Jin û mêr bi hev ra erdê mer dikin.
→ Erde, die; nicht der Planet Mann und Frau graben zusammen die Erde um. → Erdboden, der
erd|hej mê Li Wanê erdhêjek bi hêza 7,1 pêk hat.
→ Erdbeben, das In Wan fand ein Erdbeben mit einer Stärke von 7,1 statt.
erê Erê, ez wî nas dikim.
→ ja, Ja, ich kenne ihn.
erk nêr Parastina zimanê Kurdî erkê me hemîyan e.
→ Pflicht, die Das Beschützen der kurdischen Sprache ist eine Pflicht unser aller.
erzan nêr Îsal her tişt erzan e.
→ günstig, günstiger, am günstigsten Dieses Jahr ist alles günstig. billig, billiger, am billigsten
et mê Eta te ji birayê min deh sal bicûktir e.
→ ältere Schwester, die Deine ältere Schwester ist 10 Jahre jünger als mein Bruder.
e|vîn mê Tu evîna jîyana min î.
→ Liebe, die Du bist die Liebe meines Lebens.
e|vîn|dar rengdêr
→ verliebt, Adjektiv,
ew cînav
→ er / sie / es, im Subjektfall, casus rectus
ew cînav
→ ihr, im Subjektfall, casus rectus
ewr nêr Ewrên baranê tarî ne.
→ wolken, die Die Regenwolken sind dunkel.
ew|ra|hî rengdêr Îro hewa ewrahî ye.
→ bewölkt, Adjektiv, Heute ist das Wetter bewölkt.
ez cînav
→ ich, im Subjektfall, casus rectus
ez|ber ki|rin → ji|ber ki|rin lêkera gerguhêz Min duh stranek jiber kir.
→ auswendig lernen, lernte auswendig, hat auswendig gelernt Ich habe gestern ein Lied auswendig gelernt.
E|zir|gan erdnigarî Bajarekî li bakurê ye û girêdayîya herêma Dêrsim e.
→ Ezirgan, Eigenname, Geographie, Ezirgan ist eine Stadt im Norden und gehört zur Provinz Dersim.
ez|mûn mê Ez xwe ji bo ezmûnê amade dikim.
→ Prüfung die Ich bereite mich für die Prüfung / Klausur vor.
ez|mû|na dev|kî Zankoya Mêrdînê ji bo beşa lîsansa bilind a "Ziman û Çanda Kurdî" ezmûna devkî pêk anî.
→ mündliche Prüfung die Die Universität in Mêrdîn hat für den Masterstudiengang im Fachbereich "Kurdische Sprache und Kultur" eine mündliche Prüfung durchgeführt.
ê|dî hoker ji niha ve
→ künftig, fortan, von nun an, ab sofort, ab jetzt
ê|var nêr Êvarbaş! Em dê vê êvarê çi bikin? ~ê yekj. ~an pirj. Tu êvaran di saet çenda da radikevî?
→ Abend, der Guten Abend! Was werden wir an diesem Abend machen? → abends, Adverb Wann schläfst du abends?
ê|gir tewandina navdêra nêr ya peyva agir → [rêz 12] Hûn bi êgir dilîzin.
→ Feuer, das Ihr spielt mit dem Feuer.
êş mê Êşa diranên min çû.
→ Schmerz, das Meine Zahnschmerzen sind weg.
êş|în mê Serê min têşe.
→ schmerzen, schmerzte, hat geschmerzt Ich habe Kopfschmerzen. (Mein Kopf tut weh.)
ê|zing mê Dîyar ezîngan hûr dike.
→ Brennholz, das Diyar hackt (zerkleinert) Brennhölzer.
Êz|îd|xan erdnigarî
→ Êzîdxan, geogr. Nach den brutalen Massakern fordern Vertreter der Gemeinschaft der Eziden ein selbstverwaltendes Gebiet Êzîdxan. So der historische und von Eziden bevorzugte Name für die Region. Êzîdxan bezeichnet die ezidischen Siedlungsgebiete in der Region um das Sinjar-Gebirge (krd. Şengal).
fe|dî ki|rin lêkera gerguhêz
→ (sich) schämen, schämte (sich), hat sich geschämt
fel|se|fe ki|rin lêkera gerguhêz; Ew felsefe dike, Wê/ Wî felsefe kir, Felsefe bike! Em felsefe dikin.
→ philosophieren, philosophierte, hat philosophiert Wir philosophieren.
fer|heng mê Tu dikarî ferhenga min bi kar binî.
→ Wörterbuch, das, Nachschlagwerk Du kannst mein Wörterbuch benutzen.
fêr bûn lêkera negerguhêz Ez kurdî fêr dibim.
→ lernen, lernte, hat gelernt Ich lernen Kurdisch.
fi|ki|rîn lêkera gerguhêz; Ew difikire, Ew fikirî, Bifikire! Ez difikirim, ew tê wê wateyê ku ez heme.
→ denken, dachte, hat gedacht Ich denke, das bedeutet, dass es mich gibt.
fileh → mesîhî navdêr Ew mesîhî ye.
→ Christ, -in Substantiv Er / Sie ist Christ|in.
find mê Ez êgir bi findan dixim.
→ Kerze, die Ich zünde ein Feuer mit Kerzen an.
fi|ra|vîn mê Xwarina nîvroj; Dayika min firavînê amade dike.
→ Mittagessen, das Meine Mutter bereitet das Mittagessen vor.
fi|rax mê Divê ez firaxan bişom.
→ Geschirr, das Ich muss das Geschirr waschen.
fi|rîn lêkera negerguhêz; Ew difire, Ew fir, Bifire! Çûk bi baskên xwe difirin.
→ fliegen, flug, hat geflogen Vögel fliegen mit ihren Flügeln.
fi|ro|tin lêkera gerguhêz; Ew difiroşe, Wê / Wî firot, Bifiroşe! Ez pêlavan difiroşim.
→ verkaufen, verkaufte, hat verkauft Ich verkaufe Schuhe.
-fi|roş navdêr zembîlfiroş, gulfiroş
→ -verkäufer:in Substantiv Korbverkäufer:in, Rosenverkäufer:in
fi|rin|gî mê hw. ba|can|a sor Firingî bi xavî jî tê xwarin.
→ Tomate, die Tomaten lassen sich auch roh essen.
ga nêr Golikê malê ji gayê malê natirse.
→ Bulle, der Das eigene Kalb fürchtet sich nicht vor dem eigenen Bulle. (krd. Sprichwort)
gav mê Gav bi Gav
→ Schritt, der Schritt für Schritt
ga|va hoker Gava em vedigeriyan malê, baran dibariya.
→ als, Konj. Als wir nach Hause gingen, regnete es.
gef mê Em ji gefên we natirsin.
→ Drohung, die Wir fürchten uns nicht vor eure Bedrohungen.
gef lê xwar|in lêkera gerguhêz; Ew gef lê dixwe, Wê / Wî gef lê xwar, Gef lê bixwe! Ew dîsa gef li me dixwe.
→ bedrohen, bedrohte, hat bedroht Er bedroht uns wieder.
gel nêr 15 mehên gelê me li benda vê rojê ne.
→ Volk, das 15 Monate wartet unser Volk auf den Tag.
ge|lek nêr Ew gelek xwendekar in.
→ viel, -e, -es Das sind viele SchülerInnen.
ge|le|kî hoker I. Ew gelekî dilîzin. II. Ew gelekî baş in.
→ 1. viel, Adverb Sie spielen viel. II. sehr, Adverb Sie sind sehr gut.
germ germtir, herî gern Ava kanîya gundê me germ e.
→ warm, wärmer, am wärmsten Das Wasser unserer Quelle in unserem Dorf ist warm.
Ge|ver erdnigarî Bajarokek e li parêzgeha Colemêrgê.
→ Gever, geogr. Es ist eine Kleinstadt in der Provinz Colemêrg.
gewr rengdêr Ev ne zîv e, ev gewr e.
→ grau, Adjektiv Das ist nicht silber, das ist grau.
gez ki|rin lêkera gerguhêz; Ew gez dike, Wê/ Wî gez kir, Gez bike!
→ beißen, biss, hat gebissen
gi|ran girantir, giran Tûrîkê min ji yê te girantir e.
→ schwer, schwerer, am schwersten Mein Beutel ist schwerer als deine.
gi|rê|da|yî girantir, giran Dest û lingên wê girêdayî ne.
→ gebunden, schwerer, am schwersten Ihre Hände und Beine sind gebunden.
gi|rav Ez dixwazim bi tenê li giravekê bijîm.
→ Insel, die Ich möchte auf einer Insel alleine leben.
gi|rîng, girîngtir, herî girîng hw. muhîm; Ew pir girîng e.
→ wichtig, wichtiger, am wichtigsten Es ist sehr wichtig.
gir|tî navdêr Kesê/î ku di girtîgehê da ye. Girtî zehf in. gir|tî rengdêr Na, girtî ye.
→ I. Gefangene:r, Substantiv Es sind viele Gefangene. II. geschlossen, Adjektiv Nein, ist geschlossen.
gir|tî|geh, mê Ew çend caran ketiye girtîgehê.
→ Gefängnis, das Er | Sie war einige Male im Gefängnis.
gîr|în, Ne hewce ye ku tu bigirî!
→ weinen, weinte, hat geweint Du brauchst nicht weinen!
→ Gras, das
gok mê Zarok bi gokê lîstin.
→ Ball, der Die Kinder spielten mit dem Ball.
gol mê Gola Wanê, Gol tijî masî ye.
→ See, der Der Wansee, Der See ist voll mit Fischen.
go|re mê Ez goreyên xwe nabînim.
→ Socke, die Ich finde meine Socken nicht.
→ Friedhof, der
goşt nêr Ez dê goşt bikelînim.
→ Fleisch, das Ich werde Fleisch kochen.
go|tin lêkera gerguhêz; Tu dibêjî, Te got, Bibêje! Ez ji te ra dibêjim.
→ sagen, sagte, hat gesagt Ich sage es zu dir.
got|û|bêj mê Ez naxwazim têkevim gotûbêjeka din jî.
→ Diskussion, die Ich möchte nicht in eine weitere Diskussion eintreten.
guft|û|go → got|û|bêj mê Ez naxwazim têkevim guftûgoyekê.
→ Diskussion, die Ich möchte nicht in eine Diskussion eintreten.
guh nêr Piştê sersalê guhên min êdî nabihîzin.
→ Ohr, das Nach Silvester hören meine Ohren nicht mehr.
gu|har mehr Guharên min biha ne.
→ Ohring, der Meine Ohrringe sind teuer.
gu|neh pê ha|tin lêkera negerguhêz Guneha min pê tê. (Dilê min pê dişewite.)
→ Mitleid mit jmd. haben, hatte Mitleid mit, hat Mitleid mit gehabt; Ich habe Mitleid mit ihr/ihm.
gu|neh|bar ki|rin lêkera gerguhêz Gunehbar nekin! Ez peneberê Surî me û ji şer revîyam. Ji me aciz bûn lê mixabin niha bixwe ji ber aborîyê welatê xwe terk dikin.
→ urteilen, urteilte, hat geurteilt Urteilt nicht! Ich bin ein Flüchling aus Syrien und bin vor dem Krieg geflohen. Sie haben sich über uns geärgert aber verlassen nun leider auf Grund der Wirtschaft selbst ihr Heimatland.
gul mê Gul ne ti gul e, gava stirîyên wê te neyêşînin.
→ Rose, die Eine Rose ist überhaupt keine Rose, wenn ihre Stacheln dir nicht weh tun.
Gu|lan mê Yekê Gulanê li hemû karkeran pîroz be!
→ Mai, der Gratulation alle Arbeitenden zum 1.Mai.
gul|fi|roş mê Ez ji xwe rabûm, gulfiroşek dît.
→ Rosenverkäufer:in , die Ich wachte auf, sah eine Rosenverkäuferin
gun|cav guncavtir, herî guncav Rêbaza te ya herî guncav e.
→ passend, passender, am passendsten → geeignet, geeigneter, am geeignetsten Deine Methode ist die geeignetste.
gund nêr Gundekî li Fransayê.
→ Dorf, Dorf, die Dörfer Ein Dorf in Frankreich.
gur mê
→ Wolf, der, die Wölfe
gur|çik nêr Gurçik nikarin bisojin.
→ Niere, die Die Nieren können nicht brennen.
gû nêr
→ I. Stuhlgang, der II. Kot, der
ha|tin lêkera negerguhêz, Ew tê, Ew hat, Were! Ma, tu bi me ra têyî? Ez îro hatime.
→ kommen, kam, ist gekommen Kommst du mit uns? Ich bin heute gekommen.
hav|în mê Ez her havîn li wir im.
→ Sommer, der Ich bin jeden Sommer dort.
he|bûn lêkera negerguhêz, pêkhatî; Ew heye, Wê / Wî hebû, Hebî! I. Xwedî tiştekî bûn. II. bûn; Tu bi zimanê xwe heyî!
→ I. haben, hat, hatte, hat gehabt → II. existieren, Tu existierst mit deiner Sprache!
heft hejmar
→ sieben, Zahlenwort
hef|te mê Hefteyek heft roj in. rojên heftê
→ Woche, die Eine Woche sind sieben Tage. Wochentage, die
hej|mar|tin lêkera gerguhêz Kî dikare hirmîyan bihejmêre?
→ zählen, zählte, hat gezählt Wer kann die Birnen zählen?
hel|best mê Ez helbestan dixwînim.
→ Gedicht, das Ich lese Gedichte.
→ Haltung, die
he|ne|kê xwe pê ki|rin lêkera gerguhêz; Ew henekê xwe pê dike, Wê / Wî henekê xwe pê kir, Henekê xwe pê bike! Ma tu henekê xwe bi min dikî?
→ sich über etwas lustig machen, Machst du dich über mich lustig.
heq nêr
Hebräisch: חֹק hoq [...]
→ Recht, das
her mê ~ dem, ~ roj
→ jeden, Jeder Zeit, jeden Tag
→ Region, die
he|sab mê Di hesaba min da pere nema.
→ Konto, das Ich habe kein Geld mehr auf mein (Bank)konto.
he|sin mê Hesinê nexebite zengê digire.
→ Eisen, das Eisen das ruht, rostet. (Sprichwort vgl. Wer rastet, der rostet!)
hesp navdêr Hespê spî.
→ Pferd, das Das weiße Pferd.
→ Knochen, der
he|sûd rengdêr Şivan pir hesûd bûye.
→ neidisch, Adjektiv Şivan war sehr neidisch.
hev|al, mê Navê hevala min Şîlan e.
→ Freund:in, der, die Meine Freundin heißt Şîlan.
→ Freundschaft, die
I. einander II. gegenseitig
→ Begegnung, die Treffen, das
hev|jîn, navdêr Hevjîna min pir jêhatî ye.
→ Lebensgefährte, -in Substantiv Meine Lebensgefährtin ist sehr fleißig.
→ Zusammenarbeit die
hev|ling, nêr Hevjînê xwişka hevjîna min hevlingê min e.
→ Schwager (Mann der Schwägerin) Der Lebensgefährte der Schwester meiner Lebensgefährtin ist mein Schwager.
he|vok mê Ji kerema xwe ra hevokekê binivîsin.
→ Satz, der Bitte schreibt einen Satz.
hev|par navdêr
→ Teilhaber:in, teilhabende Person
hev|se|rok|tî mê Li gorî pergala hevserokatîyê divê herî kêm yek ji hevserokên tên hilbijartin, jin be.
→ Doppelspitzensystem, das Das Doppelspitzensystem sieht vor, dass der zu wählende Posten der Vorsitzenden mindestens auch von einer Frau besetzt wird.
→ Synonyme, das
he|wa, mê Îro hewa çawa ye?
→ Wetter, das Wie ist das Wetter heute?
hey|ran Ew heyran maye, Wê / Wî heyran ma, Heyran bimîne! Ez heyran mam.
→ begeistert, Adjektiv Ich bin begeistert.
heyv mê
→ Mond, der
hê|ja hêjatir, herî hêja
→ wertvoll, wertvoller, am wertvollsten
hêk mê Serê sibehê (sibê) ez hêkên kelandî dixwim.
→ Ei, das Am frühen Morgen esse ich gekochte Eier.
→ Nest, das
hê|san hêsantir, herî hêsan Ne dijwar e.
→ einfach, zu bewältigen; Adjektiv
hê|vî mê Tu hêvîya min î.
→ Hoffnung, die Du bist meine Hoffnung.
hê|vî|dar Ez hêvîdarim, ku …
→ I. hoffnungsvoll, Adjektiv II. zuversichtlich, Adjektiv Ich bin zuversichtlich, dass ...
hê|vi ki|rin lêkera gerguhêz; Ew hêvî dike, Wê / Wî hêvî kir, Hêvî bike! Ez hêvî dikim, ku ...
→ hoffen, hoffte, hat gehofft Ich hoffe, dass …
hêz mê
→ Kraft, die
hin|ar mê
→ Granatenapfel, der
→ Honig, der
hirç navdêr Devê hirçê nagihêje sêvê, dibêje sêv tal e.
→ Bär, der Der Bär kommt nicht an den Apfel heran und sagt deshalb, der Apfel sei bitter. (Redewendung für Ausreden vgl. Die Trauben hängen zu hoch.)
hir|mî mê Li bin darê çar hirmî hene.
→ Birne, die Unter dem Baum sind vier Birnen.
hîn hoker Ma, te hîn ev pirtûk nexwendîye?
→ noch, Adverb Hast du dieses Buch noch nicht gelesen?
hov rengdêr Ez xweş mirov im, Ne hirç û hov im, Lê çi bikim bê şer? Dijmin naçî der! (Cigerxwîn)
→ wild, wilder, am wildesten Ich bin ein guter Mensch, kein ungezähmter und kein wilder, doch was soll ich tun, (wenn es) ohne Streit nicht geht? Der Feind zieht sich nicht von selbst zurück!
ho|va|ne rengdêr
→ unmenschlich, Adjektiv
hu|ner mê Huner ji hunermendan mezintir e.
→ Kunst, die Die Kunst ist größer als der/die Künstler:in (selbst).
hu|ner|mend navdêr
→ Künstler, der → Künstlerin die
în mê Her roja înê.
→ Freitag, der Jeden Freitag.
î|roj hoker Em îro çi dixwin?
→ heute, Adverb Was essen wir heute?
î|sal hoker
→ dieses Jahr, Adverb
î|sot mê
→ Peperoni, die
î|şev hoker Îşev ez xweş raketim.
→ diese Nacht, heute Nacht Heute Nacht habe ich schön geschlafen.
jêhr nêr Ev jehr mirovan dikuje.
→ Gift, das Dieses Gift tötet Menschen.
jê|bir mê Ev jêbir e.
→ Radiergummi, der/ das Das ist ein Radiergummi.
jê|ha|tî rengdêr
→ fleißig, fleißiger, am fleißigsten
jê hez k|irin lêkera gerguhêz; Ew jê hez dike, Wê / Wî jê hez kir, Jê hez bike! Ez ji te hez dikim!
→ etw. / jmd. lieben, liebte, hat geliebt; Ich liebe dich!
jê sûd wer|gir|tin lêkera gerguhêz
→ I. profitieren, profitierte, hat profitiert
II. Nutzen ziehen, ziehte Nutzen, hat Nutzen gezogen
ji bîr ki|rin lêkera gerguhêz; Ew ji bîr dike, Wê / Wî ji bîr kir, Ji bîr bike!
→ vergessen, vergaß , hat vergessen
ji bo çi hoker
→ wofür, Adverb
jê der|çûn lêkera negerguhêz; Ez niha li dibistana ku jê derçûme mamoste me.
→ absolvieren, absolvierte, hat absolviert; den Abschluss machen; Ich bin jetzt als Lehrer an der Schule, an der ich meinen Abschluss gemacht habe.
ji mêj ve hoker ji zû ve, demeka dirêj
→ schon früher, schon länger
ji nû ve hoker
→ erneut, nochmal von neu
jin mê Jina min pir jêhatî ye.
→ Frau, die Meine Frau ist sehr fleißig.
jin|ap mê Jinapa min ducan e.
→ angeheiratete Tante, die Frau meines Onkels väterlicherseits Meine angeheiratete Tante ist schwanger.
→ Jinelogie, der → Arbeiterin, die, die Wissenschaft der Frau; krd. jin, die Frau; altgr. lógos; -logie; Lehre, Wissenschaft
jin|xal mê Jinxala min alîkarîya penaberan dike.
→ angeheiratete Tante, die Frau des Onkels mütterlicherseits Meine angeheiratete Tante hilft Geflüchteten (Flüchtlingen).
jin|xas rengdêr Hevala min gelekî mêrxas jinxas e.
→ mutig, Adjektiv Meine Freundin ist sehr mutig.
ji ku hoker Tu ji ku yî?
→ woher, Adverb Woher kommst du?
ji pêk ha|tin lêkera negerguhêz; Ew ji pêk tê, Ew ji pêk hat, Ji pêk were! Hefteyek ji heft rojan pêk tê.
→ bestehen aus, bestand aus, Eine Woche besteht aus sieben Tagen.
ji xwe ki|rin lêkera negerguhêz; Ew ji xwe dike, Wê / Wî ji xwe kir, Ji xwe bike! Ez şalê xwe ji xwe dikim.
→ ausziehen, ziehte aus , hat ausgezogen Ich ziehe meine Hose aus.
jî hoker Ew jî rast e!
→ auch, Adverb Das ist auch richtig!
jîn yan jîyan; lêkera negerguhêz, Ew dijîm, Ew dijî, Bijî! Ez li gundekî dijîm.
→ leben, lebte, hat gelebt Ich lebe in einem Dorf.
→ Biografie, die
jî|yan mê Ji bo hin kesan jîyana li gundan ji ya li bajêr hêsantir e.
→ Leben, das Für einige ist das Leben in Dörfern einfacher als das Leben in der Stadt.
jî|yan lêkera negerguhêz; Ew dije, Ew dijî, Bijî! Ez li gundekî dijîm.
→ leben, lebte, geleben Ich lebe in einem Dorf.
jî|ya|na xwe ji dest dan lêkera negerguhêz; Jîyana xwe ji dest dide, Jîyana xwe ji dest da, Jîyana xwe ji dest bide! Keçek jîyana xwe ji dest da.
→ ums Leben kommen, kam ums Leben, ums Leben gekommen; Ein Mädchen ist ums Leben gekommen. → sterben, starb, ist gestorben
jû|jî navdêr
→ Igel, der
ka|nî mê
→ I. Quelle, die II. Wasserhahn, der
kar nêr Ma, te karê xwe kir?
→ Arbeit, die Hast du deine Arbeit gemacht?
ka|rin lêkera gerguhêz; Ez dikarim ji te ra tiştekî bînim.
→ können, konnte, hat gekonnt; Kann ich dir etwas bringen?
kar|ker navdêr Karker ji bo daxwaza xwe ya zêdekirina mehaneyê di grevê da ne.
→ Arbeiter:in Arbeitnehmende Person Die Arbeitnehmer:innen befinden sich für ihre Forderung nach Lohnerhöhung im Streik.
kar ki|rin lêkera gerguhêz; Tu çi karî dikî?
→ arbeiten, arbeitete, hat gearbeitet; Als was arbeitest du?
keç mê Dengê keça te gelekî xweş e.
→ Tochter, die Die Stimme deiner Tochter ist sehr schön. → Mädchen, das
keç|hi|lî mê Keçhilîya min pir dewlemend e
→ Stiefschwester, die . Meine Stieftochter ist sehr reich.
ked mê Em dê bi ked û karê xwe pês da biçin.
→ Bemühung, die Engagement, das Mit unserer Arbeit und unseren Bemühungen werden wir Fortschritte machen.
ked|ker navdêr
→ engagierte Person,
kef mê Av dimîne, kef diçe.
→ Schaum, der Wasser bleibt, der Schaum geht.
kef|çî nêr Kefçî di nav peyaleyê da ye.
→ Löffel, der Der Löffel ist im Trinkglas.
kek nêr Kekê min ji min sê sal mezintir e.
→ älterer Bruder, der Mein älterer Bruder ist drei Jahre älter als ich.
kel rengdêr
→ heiß , heißer, am heißesten
ke|le|can mê Ez ê bi kelecan li bendî bernameyê bim.
→ Begeisterung, die Ich werde mit Begeisterung auf dein Programm warten.
ke|lem nêr Kelem di seleteyê da xweş e.
→ Weißkohl, die Der Weißkohl schmeckt gut im Salat.
ke|lîn lêkera gerguhêz, Ew dikele, Wê / Wî kelî, Bikele! Ez dê av bikelînim.
→ kochen, kochte, hat gekocht Ich werde Wasser kochen.
ken, mê
→ Lachen, das
ke|nan|din, lêkera gerguhêz; Ew dikenîne, Wê / Wî kenand, Bikenîne! Heneka te ya baş ez kenandim.
→ zum Lachen bringen, Dein guter Witz hat mich zum Lachen gebracht.
ke|nîn, lêkera negerguhêz, xwerû, Ew dikene, Wê / Wî kenî, Bikene!
→ lachen, lachte, hat gelacht
ker navdêr
→ Esel, der
kesk, rengdêr
→ grün, Adjektiv
→ Regenbogen, der
ke|tin lêkera negerguhêz, Ew dikeve, Ew ket, Bikeve! Ew ji darê ket.
→ fallen, fiel, ist gefallen Er/Sie fiel vom Baum.
ke|vin kevintir, herî kevin Navê Diyarbekir ê kevin Amed e.
→ alt, älter, am ältsten, Der alte Name Diyarbekir´s ist Amed.
ke|vir nêr Ev kevirekî pir giran e.
→ Stein, der Das ist ein sehr schwerer Stein.
ke|vok mê
→ Taube, die
kev|çi nêr
→ Löffel, der
ke|zeb mê Kezeb endamekî girîng e, ku êş nas nake.
→ Leber, die Die Leber ist ein wichtiges Organ, das kein Schmerz empfindet.
kêf|xweş kêfxweştir, herî kêfxweştir Ez bi nasîna te kêfxweş bûm.
→ erfreut, rengdêr Ich bin erfreut, dich kennengelernt zu haben.
kêm hoker Ez bi kurdî kêm dizanim bipeyivim.
→ wenig, kaum rengdêr Ich spreche kaum Kurdisch. Ich spreche wenig kurdisch.
kêr mê Sêva xwe bi kêrê hûr bike.
→ Messer, das Schneide deinen Apfel mit dem Messer.
ki|lîd nêr Kilîdê, ku min pê ev derî vedikir, winda bûye.
→ Schlüssel, der Der Schlüssel, womit ich die Türe geöffnet habe, ist verloren gegangen.
ki|rê mê
→ Miete, die
ki|rê|der navdêr Kirêderên baş di vê demê da nayên dîtin.
→ Vermieter, der → Vermieterin, die → Vermietende genderneutral Derzeit findet man keine gute Vermieter.
ki|rin lêkera gerguhêz; Ew dike, Wê / Wî kir, Bike! Tu çi dikî? Te çi kir? Tu yê îro çi bikî?
→ machen, machte, hat gemacht; Was machst du? → tun, tat, hat getan; Was hast du getan? Was wirst du heute tun?
ki|rîn lêkera gerguhêz; Ew dikire, Wê / Wî kirî, Bikire! Apê min Bengîn îro ji xwe ra sîwaneka nû kirî.
→ kaufen, kaufte, hat gekauft Mein Onkel Bengîn hat sich heute einen neuen Regenschirm gekauft.
ki|rîv navdêr Dibe ku ew diçe cem kirîvê xwe.
→ Pate, der → Patin, die Vielleicht geht er zu seinem Paten.
kin kintir, herî kin; Xew mirineka kin e.
→ kurz, kürzer, am kürzesten; Der Schlaf ist ein kurzer Tod.
kinc mê Ev kincên min in.
→ Kleidung, die Das sind meine Kleidungen
kir|de mê
→ Subjekt, das
→ Kirmancki
ki|têb mê pir|tûk mê
→ Buch, das
kî|te mê Kîte beşeka peyvekê ye ku bi carekê ji devê mirov derdikeve.
→ Silbe, die Eine Silbe ist ein Teil eines Wortes, die in einem Zug ausgesprochen wird.
kom mê
→ Gruppe, die
ko|mar mê
→ Republik, die
ko|me|le mê Ez diçim komeleyê.
→ Verein, der Ich gehe zum Verein.
→ Genozid, der oder das
→ Computer, der
kon nêr
→ Zelt, das
kov mê
→ Trichter, der
ko|var mê „Hawar“ navê kovarekê ye ku li Şamê dihat weşandin.
→ Zeitschrift, die „Hawar“ ist der Titel einer Zeitschrift, die in Damaskus hergebracht (verlegt) wurde.
ko|vik mê
→ Trichterchen, das
ku mê
→ dass, Konjunktion
ku|lîlk mê Jin jin e, kulîlk bavê te ye!
→ Blume, die Eine Frau ist eine Frau, die Blume ist dein Vater.
kun|dir nêr
→ Kürbis, der
Ku|pa|ya Cî|ha|nê nêr Kupaya Cîhanê dest pê kir.
→ Weltmeisterschaft, die Die Weltmeisterschaft hat begonnen.
kurd nêr Dêya wî kurd e.
→ Kurde, der → Kurdin, die Seine Mutter ist Kurdin.
Kur|dis|tan erdnigarî
→ Kurdistan, Eigenname, Geographie
kur nêr Kurê min zewicî ye.
→ Junge, der → Sohn, der Mein Sohn ist verheiratet.
kur|hi|lî nêr Kurhilîyê min bi hevalên xwe ra gokê dilîze.
→ Stiefsohn, der Mein Stiefsohn spielt mit seinen Freunden Fußball.
kurm nêr Kurmê darê ne ji darê be, dar pûç nabe.
→ Wurm, der Ist der Wurm nicht vom Baum, wird der Baum nicht hohl.
→ Kurmanji,
kur|met nêr Kurmetê min bi bavê xwe ra dipeyive.
→ Cousin, der, Sohn der Tante väterlicherseits Mein Cousin spricht mit seinem Vater.
kurt kurtir, herî kurt
Xew mirineka kurt e.
→ kurz, kürzer, am kürzesten Der Schlaf ist ein kurzer Tod.
kur|te|jî|yan mê Hûn dikarin karên min yên din ku min berî kir di kurtejîyana min da jî bibînin.
→ Lebenslauf, der Sie können in meinem Lebenslauf die Arbeiten sehen, dich ich vorher gemacht habe.
kuş|tin
Ew xwe dikuje.
→ I. töten, tötete, hat getötet II. umbringen, brachte um, hat umgebracht Er / Sie bringt sich um.
kur|xal lêkera negerguhêz; Kurxalê min di 26ê (bîst û şeşê) Adarê da dîsa vedigere Almanyayê.
→ Cousin, der; Sohn des Onkels mütterlicherseits Mein Cousin kehrt am 26. April wieder zurück nach Deutschland.
ku|xîn lêkera negerguhêz Dêya min dîsa dikuxe.
→ husten, hustete, hat gehustet Meine Mutter hustet wieder.
kû|çik nêr Kanî bi kûçikê xwe ra dilîze.
→ Hund, der Kanî spielt mit seinem Hund.
kûr kûrtir, herî kûr Ev bîr kûr e.
→ tief, tiefer , tiefsten der Dieser Brunnen ist tief.
laş mê
→ Körper, der
lew|ma Mêşên hingivê dizanin ku kengê baran bibare, lewma jî berî wê pir dixebitim.
→ Körper, konj. Honigbienen wissen, wann es regen wird, deshalb arbeiten sie auch vorher mehr.
lep|ik mê
→ Handschuh, der
→ I. aber, partikel
lêv nêr Dev û lêvên te kenîya.
→ Lippe, die Dein Mund und deine Lippen lachten.
lê|bo|rîn mê Ez lêborîna xwe dixwazim!
→ Entschuldigung, die Ich bitte um Entschuldigung!
lê |bo|rîn lêkera gerguhêz Lê biborin! Li min biborin!
→ entschuldigen, entschuldigte, hat entschuldigt; Entschuldigen Sie! Entschuldigen Sie mich!
ling nêr Ez bi ling û pêyên xwe dimeşim.
→ Bein, der Ich gehe mit meinen Beinen und Füßen.
→ I. in
li ku, hoker Tu li ku yî?
→ wo, Adverb Wo bist du?
li vir hoker Ez li vir im.
→ hier, Adverb Ich bin hier.
li wir hoker Gelo, tu li wir î?
→ dort, Adverb Bist du dort?
lîs|tik mê
→ Spiel, das
maf nêr Ev mafê min ê xwezayî ye. ~ê karkirinê
→ Recht, das Das ist mein natürliches Recht. Arbeitsrecht, das
mal mê Ez li malê me.
→ Zuhause, das Ich bin Zuhause.
mal|bat navdêr Hilbijartin ji bo malbata min gelekî girîng e.
→ Familie, die Die Wahlen sind für meine Familie sehr wichtig.
ma|mos|te navdêr Ma mamosteyê te baş e?
→ Lehrende, person, Lehrkraft Ist dein Lehrer gut?
mar navdêr
→ Schlange, die
→ Aal, der
ma|se mê Xwarinê li ser maseyê bihêle.
→ Tisch, der Lass das Essen auf dem Tisch liegen.
ma|sî navdêr Gava ku masî tî dibin.
→ Fisch, der Wenn Fische durstig werden.
ma|sûl|ke mê Di laşê mirêv da herî kêm 650 masûlke hene.
→ Muskel, der Im menschlichen Körper befinden sich mindestens 650 Muskeln.
meh mê Îroj çendî mehê ye?
→ Monat, der Den wievielten Tag des Monats haben wir heute.
me|sî|hî navdêr Ew mesîhî ye.
→ Christ, -in Substantiv Er / Sie ist Christ|in.
met mê Meta min xwişka bavê min e.
→ Tante, die, väterlicher Seite; Meine Tante ist die Schwester meines Vaters.
me|tir|sî mê Li hin herêman metirsî zêde bûne.
→ Gefahr, die In einigen Regionen ist die Gefahr größer geworden. (Ist es gefährlicher geworden.)
mey mê; Vexwarinek ku mirov pê şox û serxweş dibe.
→ Wein, der
mey|pe|rest Şox û şepala meyperest. (M.C)
→ Weinliebhaber:in, Weinseelige:r
Gut gelaunt und bewschingte Weinliebhaberin (Weinseelige).
me|zin, mezintir, herî mezin Li welêt gola herî mezin „Gola Wanê„ ye.
→ groß, größer, am größten Der größte See in der Heimat ist der Wansee.
mê rengdêr
→ I. weiblich , Adjektiv, II. feminin
→ früher, Adverb → schon ~,
mê|jî mê Mêjîya xwe bi kar bîne.
→ Gehirn, das Benutze dein Gehirn.
mêr nêr Mêrik rastîyê bibêje!
→ Mann, der pl. die Männer Der Mann soll die Wahrheit sagen.
mêr|xas rengdêr Hevalê min mêrxas e.
→ mutig, Adjektiv Mein Freund ist mutig.
mêş mê
→ Fliege, die
mê|van nêr Mêvanên me hene.
→ Gast, der pl. die Gäste Wir haben Gäste.
mê|we nêr Hûn ji kîjan mêweyî hez dikin?
→ Obst, das Welches Obst mögt ihr?
mih mê
→ Aue, die, weibliches Schaf
mi|jar mê Mijara me „qelen“ e.
→ Thema, das Unser Thema ist „das Brautgeld“.
mil mê Milên zilêm pircî ne.
→ Arm, der Die Arme des Mannes sind beharrt.
mi|rin mê Mirin bi emrê xwedê ye.
→ Tod, der Der Tod ist (nur) Befehl Gottes. (Sprichwort vgl. Nur Gott kann mich richten!)
mi|so|ger misogertir, herî misoger
→ sicher Adjektiv
mi|so|ger ki|rin lêkera gerguhêz; Ew misoger dike, Wê / Wî misoger kir, Misoger bike! Namzetîya wî êdî hatîye misoger kirin.
→ I. garantieren, garantierte, hat garantiert Seine Kandidatur wurde nun garantiert. II. versichern, versicherte, ist versichert
mişk navdêr Pisîng li mişkan digere.
→ Maus, die Die Katze sucht nach Mäusen.
→ Huhn, das
mi|rov nêr Mirov dikare pêya here wê derê.
→ Mensch, der Man kann zu Fuß dort hin.
mi|xa|bin hoker Mixabin ti kes li mal de nîne.
→ Moschee, Adverb Leider ist niemand Zuhause.
miz|geft mê Ez diçim mizgeftê.
→ Moschee, die Ich gehe in die Moschee.
miz|gîn mê Nûçeya yan peyama erênî;
→ Freudenbotschaft, die
mîz mê
→ Urin, der Pipi, das ~a wî hat. Er muss Pipi. (Kindersprache)
mî|nak mê wek mînak
→ Beispiel, das wie zum Beispiel
mu|ze mê Ez dê çawa herim muzeyê?
→ Museum, das Wie komme ich zum Museum?
mû|rî mê Mala me tijî mûrî bûye.
→ Ameise, die Unser Zuhause war voll mit Ameisen.
na nein; Na, ez te naxwazim.
→ nein, Nein, ich möchte dich nicht.
nan nêr ~ sêlê Ez ji nanê sêlê hez nakim.
→ Brot, das Fladenbrot, das Ich mag kein Fladenbrot.
na|me Ew ji bavê xwe ra nameyekê dinivîsîne.
→ Brief, der schreibt ihren Vater einen Brief.
na|me|ya e|vî|nê Ew ji wê ra nameyeka êvînê nivîsî.
→ Liebesbrief, Er schrieb ihr ein Liebesbrief.
nar|gîle Li Êranê kişandina nargîleyê qedexe ye.
→ Wasserpfeife, die Wasserpfeife rauchen, ist im Iran verboten.
nas ki|rin nas ki|rin lèkera gerguhêz; Ew nas dike, Wê / Wî nas kir, Nas bike! Erê, ez wî nas dikim.
→ kennen, kannte, gekannt Ja, ich kenne ihn.
nas|na|me mê Dema nasnameya te derbas bûye.
→ Ausweis, der Das Datum deines Ausweises ist abgelaufen.
→ Name, der Wie ist dein Name? (Wie heißt du?)
→ bekannt, berühmt , bekannter, am bekanntesten Die Wassermelonen von Amed sind bekannt. → berühmt, berühmter, am berühmtesten
na|ve|rok mê
→ Inhalt, der
→ international, Adjektiv Der erste Januar ist ein internationaler Feiertag.
→ Adresse, die Ich suche diese Adresse.
ne|ma|ze mê
→ hauptsächlich, Adjektiv
ne|te|we mê
→ Nationalität, die
ne|te|wî mê
→ national, -e, -er, -es
ne|vî navdêr Serhat kurê Zinê ye û Zinê keça Mahmûdê ye an ku Serhat nevîyê Mahmûdê ye.
→ Enkel, der → Enkelin, die; Serhat ist der Sohn von Zîn und Zîn ist die Tochter von Mahmud, also ist Serhat der Enkel von Mahmud.
ne|vî|çirk navdêr Keça min nevîçirka dapîra min e.
→ Urenkelkind, das Urenkelin, die; Meine Tochter ist die Urenkelin meiner Oma.
ne|xwen|de rengdêr
→ analphabet, Adjektiv
ne|xweş rengdêr Ez nexweş im.
→ krank, Adjektiv Ich bin krank.
~ ketin lêkera gerguhêz; Ew nexweş dikeve, Ew nexweş ket, Nexweş bikeve! Berfîn dîsa nexweş ket.
→ erkranken, erkrankte, ist erkrankt Berfîn ist wieder erkrankt.
ne|xweş|xane mê Nexweşxaneya herî nêz li ku ye?
→ Krankenhaus, das Wo ist das (näheste) nächste Krankenhaus.
ney|nik mê Ew xwe di neynikê da nabîne.
→ Spiegel, der Er / Sie sieht sich nicht im Spiegel.
nêr mê
→ I. männlich, Adjektiv
nê|çîr mê Tajî û nêçîrvan diçin nêçîrê.
→ Jagd, die Der Jagdhund und der Jäger gehen auf die Jagd.
→ Jäger:in, Substantiv; jagende Person
nê|rîn lêkera negerguhêz Ez li wêneyên me dinêrim.
→ ansehen, sah an, hat angesehen Ich sehe mir unsere Bilder an.
ni|ha hoker
→ nun, jetzt
ni|hê|nî remgdêr
→ geheim, Adjektiv
ni|mêj mê
→ Gebet, das
ni|mêj ki|rin lêkera gerguhêz
→ beten, betete, hat gebetet
nifş mê
→ Generation, die
ni|mêj ki|rin lêkera gerguhêz; Ew nimêj dike, Wê / Wî nimêj kir, Nimêj bike!
Berfîn pêşî nimêja xwe dike piştre jî diçe radikeve.
→ beten, betete, hat gebetet beten; Berfîn betet bevor sie Schlafen geht.
ni|vîn mê
→ Bett, das
ni|vis|tin lêkera negerguhêz
→ schlafen, schlief, hat geschlafen
ni|vîs mê
→ Schreiben, das → Text, der
ni|vî|sîn lêkera gerguhêz, xwerû Ma hûn dikarin vî li ser depreşê binivîsînin?
→ schreiben, schreibte, hat geschrieben Können Sie das bitte an die Tafel schreiben?
ni|vîs|kar navdêr Nivîskar û rewşenbîr çav, ziman û mêjîyê gel in.
→ Autor, der; Autorin, die Autor:innen und Intellektuelle sind das Auge, die Zunge (Sprache) und das Gehirn des Volkes.
ni|vîs|kî rengdêr
→ schriftlich, Adjektiv
nî|şan mê Agir nîşana Newrozê ye.
→ Zeichen, das Das Feuer ist ein Zeichen für Newroz. → Symbol, das
nû|çe mê Nûçeyên rojane.
→ Nachrichten, die Aktuelle Nachrichten.
nû rengdêr Ferhengek nû.
→ neu, Adjektiv Ein neues Wörterbuch.
ode mê I. Wî di odeya kêr da kaxêzek da min.
→ Zimmer, das Er hat mir im Arbeitszimmer ein Blatt (Papier) geben. → Raum, der
paq, rengdêr
→ sauber, Adjektiv
paq|ij ki|rin lêkera gerguhêz
→ putzen, putzte, hat geputzt
pak|re|wan hw. şehîd; iş Mirovek ku ji ber doza xwe jiyana xwe ji dest daye yan hatîye kuştin. navdêr
→ Märtyrer:in, Substantiv
par hoker Ez par çûm Hamburgê.
→ letztes Jahr, Adverb Ich ging letztes Jahr nach Hamburg.
→ Verteidigung, die → Schutz, der → Schützen, das
pa|ras|tin lêkera gerguhêz Ez wî diparêzim.
→ I. verteidigen, verteidigte, hat verteidigt II. beschützen, beschützte, hat beschütztIch beschütze ihn.
pa|rêz|er navdêr
→ Rechtsanwalt, der → Rechtsanwältin, die
pa|rêz|ben|dî mê Ma, parêzbendîya kî te rakirin?
→ Immunität, die Wessen Immunität wird aufgehoben?
par|sû mê
→ Rippe, die
pa|tik mê Mirov nikare patika xwe bibîne.
→ Nacken, der Der Mensch kann sein Nacken nicht sehen.
→ Zukunft, die
paş|nav nêr Navê malbatê; Mixabin paşnavê min ne Kurdî ye.
→ Nachname, der Leider ist mein Nachname nicht kurdisch.
paş|şîv mê xwarina piştî şîvê, bi taybetî xwarina mirovên rojîgir serê sibehê ku hîn roj nehilhatîye dixwin
→ Nachtessen, das
pa|tik mê Mirov nikare patika xwe bibîne.
→ Nacken, der Der Mensch kann sein Nacken nicht sehen.
Pa|we erdnigarî Bajarekî li Rojhilatê ye û girêdayîya herêma Hewreman e.
→ Pawe, Eigenname, Geographie Pawe ist eine Stadt im Osten und gehört zu Region Hewreman.
pa|yîz mê Pelên daran di payîzê da diweşin. .
→ Herbst, der Im Herbst fallen die Blätter der Bäume herab.
pa|yi|zok mê
→ Herbstlein, das; Bezeichnet allg. die Herbstlieder, welche große Lieben und ähnliches zum Thema haben.
pay|text mê
→ Haupstadt, die
pel nêr
→ Blatt, das pl. die Blätter
pen|ce|re mê Ew pencereyê vedike.
→ Fenster, das Er/ Sie öffnet das Fenster.
pe|re nêr Perê min tine ye.
→ Geld, das Ich habe kein Geld.
per|gal mê Pergala serokkomarî çi ye?
→ System, das Was ist das Präsidialsystem?
per|wer|de|hî mê Perwerdehîya ku wî standîbû, di jîyana wî da pir alîkarîya wî kirîye.
→ Erziehung, die Die Erziehung, die er bekommen hatte, hat ihm in seinem Leben viel geholfen.
pe|yam mê Min ji te ra peyamek şand.
→ Nachricht, die Ich schickte dir eine Nachricht.
→ Vertrag, der, pl. die Verträge
→ Fakultät, die
pe|ya|le mê Ez çaya xwe de peyaleyê da vedixwim.
→ Trinkglas, das Ich trinke mein Tee aus dem Trinkglas.
peyv mê Yeki ji herduyan bibijêre, yan peyva xwe yan jî devê xwe bigire.
→ Wort, das Wähle eins von beiden aus, halt dein Wort oder deinen Mund.
pez nêr
→ Schaf, das
pê nêr
→ Fuß, der
pê ki|rin lêkera gerguhêz; Ew pê dike, Wê / Wî pê kir, Pê bike! Ez pêlavên xwe pê dikim.
→ Schuhe anziehen, Ich ziehe meine Schuhe an.
pê|lav mê Wî bi nîvro pêlav paqij dikirin û bi êvarê jî diçû dibistanê.
Serhedkî: sol [...]
→ Schuh, der Mittags putzte er Schuhe und abends ging er zur Schule.
pê ve|dan lêkera gerguhêz; Ew pê dide, Wê / Wî pê da, Pê de! Mozê bi min veda.
→ stechen, Die Hummel hat mich gestochen.
pê xis|tin lêkera gerguhêz; Ew pê dide, Wê / Wî pê da, Pê de! Ez dê agirê Newrozê pê bixim.
→ anzünden, zündete an, hat angezündet Ich werde das Newroz-Feuer anzünden.
pê|xis|tin mê, Gelo, pêxistina agirê Newrozê qedexe ye?
→ Anzünden, das Ist das Anzünden des Newroz-Feuers verboten?
pê|nûs mê an pênivîsk, alava ku mirov bi destê xwe digire û pê tê nivîsîn.
→ Stift, der
pênc hijmar Pênc tilîyên destekî hene.
→ Donnerstag, der Eine Hand hat fünf Finger.
pênc|şem mê mê Vê pêncşemê waneya me ya kurdî li Dortmûndê heye.
→ Donnerstag, der Diesen Donnerstag haben wir in Dortmund Kurdisch Unterricht.
pêr hoker Pêr ez ne li zanîngehê bûm.
→ vorgestern, Adverb Vorgestern war ich nicht in der Universität.
pê|şe|roj mê Mezin bi pêşeroja zarokan dilîzin.
→ Zukunft, die Die Großen spielen mit der Zukunft der Kinder.
→ Vorwort, das
→ Fortschritt, der
pêş|ket|î pêşketîtir, heri pêşketî
→ fortschrittlich , fortschrittlicher, am fortschrittlichsten→ fortgeschritten , fortgeschrittener, am fortgeschrittensten
pêş|nîyar mê Wan pêşnîyarên xwe ji min ra şandin.
→ Vorschlag, der Sie haben ihre Vorschläge mir zu geschickt. Angebot, das
pêt Agir û pêt
→ Flamme, die Feuer und Flamme
pê|va|jo mê
→ Verfahren, das Prozess, der
pê|ya bûn lêkera negerguhêz Ez ji tirimbêlê pêya bûm.
→ ab-, aussteigen, steigte ab / aus, ist ab-/ ausgestiegen; Ich bin aus dem Auto ausgestiegen.
pi|ling nêrPiling ajalek pir bihêz e.
→ Tiger, der Der Tiger ist ein sehr starkes Tier.
pir mê Çand di navbera gelan da pirek e.
→ Brücke, die Die Kultur ist eine Brücke zwischen Völkern.
pir|tûk mê Ew kîjan pirtûk e?
→ Buch, das Welches Buch ist es?
→ I. Bibliothek, die II. Bücherei, die
pis|mam nêr Rêzan ist mein Cousin.
→ Cousin, der (Sohn des Onkels väterlicher Seite) Rêzan pismamê min e.
pi|sîk mê Ev pisîkek e.
→ Katze, die Das ist eine Katze.
pi|şik mê Oksîjena hewayê di nav pişikê ra derbasî xwînê dibe.
→ Lunge, die Der Sauerstoff aus der Luft gelangt durch die Lunge ins Blut.
→ Unterstützung, die
→ unterstützen, unterstützte, hat unterstützt
pî|lot navdêr Kesê ku balafiran difirîne.
→ Pilot, Substantiv
pîr rengdêr; Na, ez ne pîr im. pîr -ik, mê, Pîrik dixwaze li gundê xwe bimîne.
→ alt, Adjektiv Nein, ich bin nicht alt. (Ich bin keine alte Frau). alte Frau, die Die alte Frau möchte in ihrem Dorf bleiben.
pîr|ik mê Pîrik li cihên ziha konan çêdikin.
→ Spinne, die Spinnen bauen Netze in trockenen Plätzen.
pî|şe mê Pîşeya te çi ye?
→ Beruf, der Was ist dein Beruf?
pî|vaz mê
→ Zwiebel, die
pê|wen|dî mê pêwendî danîn Bi me ra pêwendîyê dayînin.
→ Kontakt, der in Kontakt setzen Setzen Sie sich mit uns in Kontakt.
pirs|gi|rêk mê Ku pirsgirêkek hebe, ji kerema xwe ji me ra peyamê bişînin.
→ Problem, das Sollte es ein Problem geben, schicken Sie uns bitte eine Nachricht. Unklarheit, die
pî|vîn lêkera gerguhêz
→ messen, mas, hat gemessen
pol mê Ez îsal derbasî pola duduyan bûm.
→ Klasse, die Ich bin dieses Jahr in die zweite Klasse versetzt worden.
por mê Porên hevala min sor e.
→ Haar, das Die Haare meiner Freundin sind rot.
poz mê Xwîn ji pozê min tê.
→ Nase, die Meine Nase blutet.
qad mê
→ Bereich, der
qa|hwe mê
→ Kaffee, der
qa|şo hoker
→ angeblich, vermeintlich
qa|şik nêr Gelo, ez dê sêv tevî qaşikan bixwim.
→ Schale, die Soll ich den Apfel mit der Schale essen?
qe|de|xe rengdêr
→ verboten, Adjektiv
qi|se ki|rin lêkera gerguhêz
→ I. reden, redete, hat geredet → II. sprechen, sprache, hat gesprochen
qe|de|xe ki|rin lêkera gerguhêz
→ verboten, verbot, hat verboten
qe|lem nêr → [rêz 141 pênûs ] bi rêya erebî قلم (qelem) ew jî ji yûnanî κάλαμος (kálamos)
→ Stift, der
qe|şar|tin lêkera gerguhêz Ez kartolan diqeşêrim.
→ schälen, schälte, hat geschält; Ich schäle die Kartoffeln.
qi|rêj rengdêr
→ dreckig, dreckiger, am dreckigsten
qi|rik mê Qirika min werimiye.
→ Kehlkopf, der Mein Kehlkopf ist geschwollen.
qi|rêj ki|rin lêkera gerguhêz Divê em derdora xwe qirêj nekin.
→ verschmutzen, verschmutzte, hat verschmutzt Wir dürfen unsere Umgebung nicht verschmutzen.
→ Aufschrei, der
qurt mê hemû ava ku mirov bi carekê di gewrîya xwe re dibe zikê xwe.
→ Schluck, der
qûn mê
→ Po, der
ra|bûn lêkera negerguhêz Ez her sibê zû radibim.
→ aufstehen, stand auf, ist aufgestanden Ich stehe jeden Morgen früh auf.
ra|ke|tin lêkera negerguhêz, Ew radikeve, Ew raket, Rakeve! Ez dê herim rakevim.
→ schlafen, schlief, hat geschlafen Ich werde schlafen gehen.
ra|man mê Ramana xwe bi nivîs bişînin ji me ra.
→ I. Vorstellung, die Schickt uns eure Vorstellungen schriftlich.
ra|mû|sin lêkera gerguhêz, Ew radikeve, Ew raket, Rakeve! Dayê, ez destên te radimûsim.
→ küssen, küsste, hat geküsst Mama, ich küsse deine Hände.
→ Umfrage, die
rast hoker Alîyê rast. rast rengdêr Herdu jî rast in.
→ ı. rechts, Adverb Die rechte Seite ıı. rechts, Adjektiv Beide sind richtig.
rast ha|tin lêkera gerguhêz, hevedudanî
→ antreffen traf an, ist angetroffen
rast|kêş mê Rastkêşa min bi te ra ye gelo?
→ Lineal, das Ist mein Lineal bei dir?
ra|wêj|kar navdêr
→ Berater:in, Person, die beratet
ra|wes|tin lêkera negerguhêz Di civînên pêş da em dê li ser wan mijaran rawestin.
→ bleiben, blieb, ist geblieben In den bevorstehenden Versammlungen werden wir bei diesem Themen bleiben.
ra|wes|tin lêkera negerguhêz Di civînên pêş da em dê li ser wan mijaran rawestin.
→ bleiben, blieb, ist geblieben In den bevorstehenden Versammlungen werden wir bei diesem Themen bleiben.
ra|zan lêkera negerguhêz, Ew radize, Ew raza, Raze! Ew li bin darê raza.
→ einschlafen, schlief ein, ist eingeschlafen Er / Sie ist unter dem Baum eingeschlafen.
ref mê Pirtûkên min li ser refê ne.
→ Regal, das Meine Bücher stehen auf dem Regal.
re|het rengdêr
→ komfortabel Adjektiv
reng nêr Rengê derî sor e.
→ Farbe, die Die Farbe der Tür ist rot.
→ Adjektiv, das
rep|bêj navdêr Serhado repbêjek kurd e û ji Mêrdînê ye.
→ Rapper:in, Substantiv Serhado ist ein kurdischer Rapper und kommt aus Merdin.
reş rengdêr
→ Adjektiv, schwarz
→ Entführung, die
re|van|din lêkera gerguhêz
→ entführen, entführte, hat entführt
re|vîn lêkera negerguhêz
→ weglaufen, laufte weg, ist weggelaufen
rewş mê Rewşa te çawa ye?
→ Befinden, das Wie ist dein Befinden. Situation, die
rew|şen|bîr navdêr
→ Intellektuelle Substantiv
rê mê An ez dê rêyek bibînim, an jî ez dê rêyek çêkim.
→ I. Weg, der → I. Straße, die Entweder werde ich einen Weg finden oder ich werde einen Weg machen.
I. rê|ber mê Rêbera Rastnivîsînê; II. rê|ber navdêr wek mînak Rêbera û Rêberê gelê Kurd;
→ I. Ratgeber, Leitfaden der; z.B. Nachschlagwerk Rechtschreibleitfaden, Leitfaden zur Rechtschreibung
→ II. Wegweiser:in, wegweisende Person
→ Eisenbahn, die
rê|wî|tî|yê ki|rin lêkera gerguhêz; Ew rêwîtîyê dike, Wê / Wî rêwîtîyê kir, Rêwîtîyê bike! Gava tu bi duçerxeyê rêwîtîyê bikî, tu yê van qanûnan bizanî.
→ reisen, reiste, ist gereist Wenn du mit dem Fahrrad reist, solltest du die Gesetze kennen.
rêz mê; bi formeka dîmînutîf ango bi paşgira biçûkkirinê -ik dibe rêz|ik
→ I. Zeile, die
ri|jan|din lêkera gerguhêz;
→ ausschütten, ausgießen
ri|jîn lêkera negerguhêz;
→ ausschütten, ausgießen
rind rengdêr; rind, rindtir, herî rind Tu ji hemûyan rindtir î.
→ schön, schöner, am schönsten Du bist von allen der schönste.
riz|ga|rî mê Rizgarîya Kobanîyê.
→ Befreiung, die Die Befreiung von Kobani.
rîn mê Bi xwe da rîn.
→ ausscheiden, (scheißen) Sich in die Hose machen (scheißen).
rîs mê Em goreyên xwe ji rîs çêdikin.
→ Wolle, die Wir stellen unsere Socken aus Wolle her.
roj mê Heyv ji rojê nêziktir e; Roj bi me dest pê dike.
→ I. Sonne, die Der Mond ist näher als die Sonne. II. Tag, der Der Tag fängt mit uns an.
roj|bûn mê Rojbûna te pîroz be!
→ Geburtstag, der Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
→ Westen der
ro|ja|ne rengdêr Em di jîyana rojane da çawa alîkarîya zarokên xwe bikin.
→ alltäglich Adjektiv Wie unterstützen wir im Leben alltäglich unsere Kinder.
roj|na|me mê Ez rojnameyê dixwînim.
→ (Tages)zeitung, die Ich lese die Tageszeitung.
roj|na|me|van navdêr Ez jî rojnamevan im.
→ Journalist, -in, Ich bin auch Journalist/in.
roj|ni|vîsk mê Ez herroj tişt li rojnivîska xwe dinivîsim.
→ Tagebuch, das Ich schreibe jeden Tag etwas in mein Tagebuch.
ron rengdêr avî, wek avê herikbar
→ fliessend Adjektiv
ro|vî nêr Rovîyekî berdayî ji şêrekî girêdayî çêtir e.
→ Fuchs der Ein freigelassener Fuchs ist besser als ein gefesselter Löwe.
rû|nin lêkera negerguhêz Li vir rûnin heta ku ez werim.
→ setzen, setzte, hat gesetzt Bleibt hier sitzen bis ich komme.
rû nêr Rûyê xwe bişo.
→ Gesicht, die Wasch dein Gesicht.
rû|pel mê Li ser kîjan rûpelê ye?
→ Seite, die Auf welcher Seite ist es?
sal nêr Tu çend salî yî?
→ I. Jahr, das, Wie viele Jahre alt bist du? II. Alter, das
→ Kalender, der
sar rengdêr Avên çiyayên gundê me sar in.
→ kalt, kälter, am kältesten Die Wässer unserer Berge in unserem Dorf sind kalt.
sa|zî mê Sazîya Zimanê Kurdî (SZK)
→ Einrichtung, die Einrichtung der kurdischen Sprache
ser|bi|xwe rengdêr Ew serbixwe ye.
→ unabhängig, unabhängiger, am unabhängigsten Er /Sie ist unabhängig.
Ser|hed erdnigarî Çewlîg, Erzîrom, Mûş Agirî û Qers
→ Serhed Eigenname; Region; Name eines mehrheitlich von Kurden bewohntes Gebiet, das jahrhundertelang das persisch-osmanische und osmanisch-russische Grenzgebiet bestimmte, das gibt auch der Name “Serhed“ / “Ser – xet“ („Auf der Grenze“) wieder. Unter den Kurden wird das Gebiet auch “Welatê Berfê“ („Schneeland“) genannt.
Ser|hed|kî devoka Serhedê ye û yek ji devokên Kurmancî ye.
→ Kurmanji Mundart
ser|kef|tin mê Ew bi serkeftineka mezin gihîştin armanca xwe.
→ Erfolg, der Sie haben mit großem Erfolg ihr Ziel erreicht;
ser nêr
→ Kopf, der
ser|bi|lind, serbilindtir, herî serbilind
→ stolz, stolzer, am stolzesten
ser|ma mê
→ Kälte, die
ser|ma gir|tin lêkera geruhêz; Ew serma digire, Wê / Wî serma girt, Serma bigire! Min serma girtîye
→ erkälten, erkältete sich, hat sich erkältet Ich habe mich erkältet.
ser|mil mê Ew ji sermilê xwe birîndar bû.
→ Schulter, die Er / Sie hat sich an der Schulter verletzt.
se|rok navdêr
→ Präsident, Substantiv
ser|pê|ha|tî mê Gelo, serpêhatîyên te yên pîşeyî hene?
→ Erfahrung, die Haben Sie Berufserfahrungen?
ser|xwe|bûn mê Gelê me hêvîya serxwebûnê ye.
→ Unabhängigkeit, die Unser Volk hofft auf Unabhängigkeit.
sê|şem mê Roja sêşemê bêrî ya çarşemê tê.
→ Dienstag, der Der Dienstag kommt vor dem Mittwoch.
sêv mê Tu sêvê dixwî.
→ Apfel, der, pl. die Äpfel Du isst den Apfel.
Sê|was erdnigarî Bajarekî girêdayîya herêma Dêrsim e.
→ Sewas, die Sêwas ist eine Stadt und gehört zur Provinz / Region Dêrsim.
sê|wî mê Li welatê me zarokên sêwî pir in.
→ Waise, die In unserem Land sind viele Waisenkinder.
Si|lav! bang Silav, tu li ser çavan hatî!
→ Hallo! Hallo, du bist Willkommen!
si|lav ki|rin lêkera gerguhêz
→ grüßen, grüßte, hat gegrüßt
si|war navdêr Mirovek ku li ser dewarekê/î yan di tirimbêlekê da diçe.
→ Reitende / Auf- / Einsteigend und fahrende Person
si|war bûn lêkera negerguhêz
→ auf-, einsteigen, steigte auf / ein, ist auf-/ eingestiegen;
sî mê
→ Schatten, der
sî|nor nêr Em sinoran nas nakin.
→ Grenze, die Wir kennen keine Grenzen.
sîr mê
→ Knoblauch, der
sî|wan mê Tu dibêjî, tu ji baranê hez dikî, gava baran dibare tu sîwana xwe vedikî.
→ Schirm, der Du sagst, du liebst den Regen, wenn es regnet, öffnest du deinen Schirm.
sî|wan mê Tu dibêjî, tu ji baranê hez dikî, gava baran dibare tu sîwana xwe vedikî.
→ Schirm, der Du sagst, du liebst den Regen, wenn es regnet, öffnest du deinen Schirm.
sond, mê
→ Schwur, der; Gegebens Wort, Versprechen
sond xwa|rin, lêkera gerguhêz
→ schwören, schwur, hat geschworen
so|ra|nî mê
→ Soranî
spar|tek mê Divê tu spartekên xwe çêbikî.
→ Hausaufgabe die Du musst deine Hausaufgaben machen.
Spas! Malî ava! Gelek spas!
→ Danke! der Vielen Dank!
→ Dankbarkeit! die
spî rengdêr Ez tiştê spî dixwazim.
→ weiß Adjektiv Ich möchte etwas weißes.
staj mê Divê ez di vê beşê da stajeka din bi serî bînim.
→ Praktikum, das Ich muss in diesem Bereich ein weiteres Praktikum machen.
stêr mê Stêr di şevan da xuya dibin.
→ Stern, der Sterne zeigen sich in der Nacht.
→ Astrologie, die
stran mê Ez her roj stranên te guhdar dikim.
→ Lied, das Ich höre jeden Tag deine Lieder
Sten|bol erdnigarî
→ Istanbul, Eigenname, Geographie
stû mê Karê malê tim li ser stûyê min e.
→ Hals, der Die ganze Hausarbeit habe ich am Hals.
stû|yê xwe gir|tin mê Daiş hersê teqiyên Qamişlo girte stûyê xwe.
→ sich zu ... bekennen, Der IS hat sich zu den drei Explosionen bekannt.
şal nêr
→ Hose, die
şa|pik mê
→ Hemd, das
şeh kirin lêkera gerguhêz; Ew şeh dike, Wê / Wî şeh kir, Şeh bike! Xwişka min porên xwe şeh dike.
→ kämmen, kämmte, het gekämmt Meine Schwester kämmt sich die Haare.
şe|kir nêr Ez çayê bê şekir vedixwim.
→ Zucker, der Ich trinke den Tee ohne Zucker.
şe|mî mê Ez dê roja şemiyê herim.
→ Samstag, der Am Samstag werde ich gehen.
şer nêr
→ Krieg, der
şert nêr Ez ne diçim vê derê ne jî şertan li ser datînim.
→ Wette, die Weder gehe ich dahin noch schließe ich Wetten ab
şert kirin lêkera gerguhêz Ez şert dikim, ku ew dê vê carê vegere malê.
→ wetten, wettete, hat gewettet Ich wette, dass er / sie dieses mal zurück nach Hause kehren wird.
şev mê Şeva we bîmîne xweş!
→ Nacht, die Habt noch eine schöne Nacht!
şi|keft mê Zivistanê hirç li hindirê şikeftan dikevin xewna giran.
→ Höhle, die Im Winter fallen Bäre in Höhlen in den Tiefschlaf.
Şin|gal erdnigarî Li Şingalê gundekî hat rizgarkirin.
→ Sindschar, geogr. Ein Dorf in Sindschar wurde befreit.
şîv mê xwarina êvarê
→ Abendessen, das
şîr nêr Şîr li ku ye.
→ Mich, die Wo ist die Milch.
şî|rîn şîrîntir, herî şîrîn Evîna rastî şîrîn e.
→ süß, süßer, am süßesten Wahre Liebe ist süß.
şo|re|şî rengdêr Kenîn çalakîyeka şoreşî ye.
→ revolutionär, Adjektiv Das Lachen ist ein revolutionärer Akt.
şo|pîn lêkera gerguhêz; Ew dişopîne, Wê/ Wî şopand, Bişopîne! Tu min dişopînî.
→ verfolgen, verfolgte, hat verfolgt
Du verfolgst mich.
şox hw. bedew, spehî, serxweş; Şox û şepala meypetest. (M.C)
→ gut gelaunt, beschwingt, ausgelassen
Gut gelaunt und bewschingte Weinliebhaberin (Weinseelige).
Melayê Cizîrî (1570–1640): Dîwan. Transkription von Arif Zêrevan. Stockholm: Nefel, 2004, Dîlberê Îro Seher, S. 86. ISBN 91-89687-15-9.
şûr mê Şûr gelekî tuj e.
→ Schwert, das Das Schwert ist sehr scharf.
şûş|tin lêkera gerguhêz Ew serê xwe dişo.
→ waschen, waschte, hat gewaschen Er / sie wäscht sich.
tank mê Divê tankên we derkevin.
→ Panzer, der Eure Panzer müssen raus.
ta|rî rengdêr Di Zivistanê da zû tarî dibe.
→ dunkel, Adjektiv Im Winter wird es schnell dunkel.
taş|tê mê Ez zarokên xwe bê taştê nabim baxçeyê zarokan. ~ xwar|in lêkera gerguhêz; Ew taştê dixwe, Wê / Wî taştê xwar, Taştê bixwe! Ez niha taştê dixwim.
→ Frühstück, das Ich bringe meine Kinder nicht ohne Frühstück in den Kindergarten. .
→ frühstücken, frühstückte, hat gefrühstückt Ich frühstücke jetzt.
te|ca|wiz mê Mexdûrên tundîya zayendê gelek caran bi zehmetî li ser tecawizê diaxivin.
→ Vergewaltigung, die Opfer von sexueller Gewalt fällt es oftmals schwer über die Vergewaltigung zu sprechen.
te|le|fon mê Mezlûm çû telefonê rakir.
→ Telefon, das Mezlum ging ans Telefon.
te|le|vîz|yon rengdêr Ez li televîzyonê temaşe dikim.
→ Fernsehen, das Ich schaue Fernsehen.
ten|du|ris|tî mê Tenduristîya te çawa ye?
→ Gesundheit, die Wie ist deine Gesundheit? (Wie geht es dir gesundheitlich?)
teng rengdêr Cihê me teng e lê dilên me fireh in.
→ eng, enger, engsten Unser Platz ist eng aber unsere Herzen sind weit.
→ Bedrängnis, die, finanzielle Schwierigkeit
te|qîn mê
→ Explosion, die
terx|mîn kir|rn lêkera gerguhêz; Ew terxmîn dike, Wê/ Wî terxmîn kir, Terxmîn bike! Ez terxmîn dikim, ku ew êdî îro naye.
→ I. vermuten, vermutete, hat vermutet Ich vermute, dass er / sie heute nicht mehr kommt. → II. schätten, schätze, hat geschätzt
te|vîn mê Deh tevîn yek yeksan yanzdeh.
→ addieren, addierte, hat addiert; plus Zehn plus eins ist gleich elf; (10 + 1 = 11)
tev|ger mê TZP Kurdî Tevgera zimanê û perwerdehîya kurdî.
→ Bewegung, die Bewegung für Sprache und kurdische Erziehung.
têr, rengdêr Ma, hûn têr in?
→ satt, Adjektiv Seid ihr satt?
tê|gih, mê Têgihên hiqûqê
→ I. Fachbegriff, -audruck, der juristische Fachbegriffe → II. (Fach)Terminus, der
tê|ki|lî mê ketin têkilîyê Bi me ra bikevin têkilîyê.
→ Kontakt, der in Kontakt setzen Setzen Sie sich mit uns in Kontakt.
ti hoker Ez dengê ti mirovan nabihîsim.
→ überhaupt kein, keinesfalls Ich kann überhaupt keinen Menschen hören.
tib mê; bijîşkî → Medizin, die; ärtzliche Wissenschaft
ti ca|ra hoker Me ti caran derîyê mala xwe nedigirt.
→ niemals, Wir haben niemals die Türe unseres Hauses abgeschlossen.
ti|ka ki|rin lêkera gerguhêz; Ew tika dike, Wê/ Wî tika kir, Tika bike! Em ji we tika dikin, ku me bibexşin.
→ inständig bitten, Wir bitten Sie inständig um Vergebung.
ti kes hoker Em ji ti kesî natirsin.
→ niemand, Wir fürchten niemanden.
ti|lî, mê Tilîya te di tiştekî da heye.
→ Finger, der Du hast deine Finger im Spiel; (Redewendung: die Finger im Spiel haben.)
tine hoker; Ew tine ye, Ew tine bû, Tine be!)
→ nicht sein, nicht existieren, nicht anwesend sein
ti|rim|bêl mê hw. erebe; Ez bi tirimbêlê têm.
→ Auto, das Ich komme mit dem Auto.
tir|tûl mê Ez diji tirtûlan çi dikarim bikim?
→ Raupe, die Was kann ich gegen Raupen machen?
tîm mê
→ Team, das
tîp mê hw. herf
→ Buchstabe, der
tîp bi tîp go|tin lêkera gerguhêz Ma tu dikarî navê xwe tîp bi tîp bêjî?
→ buchstabieren, buchstabierte, hat buchstabiert Kannst du deinen Namen buchstabieren?
tîr mê Tîr çekeka kevin e.
→ Pfeil, der Ein Pfeil ist eine alte Waffe.
tol mê
→ Rache, die
tol hil|dan lêkera gerguhêz Ez tola xwe hildidim.
→ rächen, rächte, hat gerächt Ich räche mich.
tu cînav
→ du, im Subjektfall, casus rectus
tûj tûjtir, herî tûj Zarok îsota tûj nikarin bixwin.
→ scharf, schärfer, am schärfsten Kinder können keine scharfe Peperoni essen.
û Tu û ez!
→ und, Konjunktion; sowie; Du und ich!
ûtî kirin lêkera gerguhêz; ûtî dike, ûtî kir, Ûtî bike! Ez kinçê xwişka xwe jî ûtî dikim.
→ bügeln, bügelte, hat gebügelt Ich bügele auch die Kleidung meiner Schwester.
vak|sîn mê Bi derzîyê dermanê avkî ku tê, berdan bin çêrmî. Li hemberî nexweşîyê derzî lê dan. Hemwate: aşî kirin, derzî lê xistin
→ Impfung, die
vak|sîn lê dan, lêkera gerguhêz, Ez vaksîn lê didim, Tu vaksîn lê didî, Ew vaksîn lê dide, Em vaksîn lê didin, Hûn vaksîn lê didin, Ew vaksîn lê didin. Bi derzîyê dermanê avkî berdan bin çêrmî li hemberî nexweşîyê derzî lê dan. Hemwate: aşî kirin, derzî lê xistin. Wek mîna: Ez kêfxweş im ku min vaksîn li xwe da.
→ impfen, impfte, hat geimpft Ich bin froh, mich geimpft zu haben.
ve|go|tin lêkera gerguhêz; Ew vedibêje, wê /wî vegot, Vebibêje! Ez çîrokek vedibêjim.
→ erzählen, erzählte, hat erzählt Ich erzähle ein Märchen.
ve|ki|rî rengdêr Ma derî vekirî ye?
→ geöffnet, offen Ist die Tür geöffnet?
ve|şar|tin lêkera gerguhêz Tu çima xwe vedişêrî?
→ verstecken versteckte, hat versteckt Warum versteckst du dich?
ve|şar|tî rengdêr
→ versteckt Adjektiv
ve|xwa|rin mê
→ Getränk, das
ve|xwa|rin lêkera gerguhêz Ez avê vedixwim.
→ trinken, trank, hat getrunken Ich trinke Wasser.
ve|xwen|din mê Ez bi vexwendina te gelekî şad bûm.
→ Einladung, die Ich habe mich sehr über deine Einladung gefreut.
ve|xwen|din lêkera negerguhêz Wê / wî ez vexwendime xwarinê.
→ einladen, lud ein, eingeladen Er / sie hat mich zum Essen eingeladen.
vê I. Hûn di vê mijarê da dibêjin çi? vî II. Ma tu yê vî xênî bikirî?
→ diese, dieser, diesen, diesem I. Was sagt ihr zu diesem Thema? II. Wirst du dieses Haus kaufen?
→ Mücke, die
vî|rûs mê Li Kerkûkê 4 kes bi Vîrûsa Koronayê ketine.
→ Virus, der/das In Kerkuk haben sich vier mit dem Corona Virus angesteck / infiziert.
wan cinav; casus obliqus
→ sie, ihnen, ihr Objektfall
wa|ne mè Bala xwe bide waneyê.
→ Unterricht der Konzentriere dich auf den Unterricht.
war nêr Di vî warî da ...
→ Gebiet, das In diesem Gebiet ...
war|geh mê Wargeha penaberan a li Kolnê.
→ I. Kamp der Flüchtlingskamp in Köln. (Kamp der Geflüchteten in Köln) → II. Lager das
wa|te mè Wateya ... çi ye?
→ Bedeutung die Was ist die Bedeutung von ... ?
we|lat nêr Ez bêrîya welatê xwe dikim.
→ Staat, der Ich vermisse meine Heimat.
we|lêt tewandina navdêra nêr Doza welêt ji bîr nakim.
→ Heimat, der, Die Bestimmung der Heimat vergesse ich nicht. Heimatland, das
wer|dek, mê Werdek di golê da ajberîyê dikin.
→ Ente, die Enten schwimmen auf dem See.
→ Übersetzung, die
→ übersetzen, übersetzte, hat übersetzt
wer|ziş, mê Werziş gelekî bala min dikişîne.
→ Sport, der Sport interessiert mich sehr.
wext nêr Wext zû derbas dibe.
→ Zeit, die Die Zeit vergeht schnell.
→ Ministerium, das
→ Literatur, die
wê|ne, nêr Ev wêneyekî min î berê ye.
→ Bild, das → Foto, das Das ist ein früheres Foto von mir.
wê|ne gir|tin lêkera gerguhêz; Ew wêne digire, Wê / Wî wêne girt, Wêne bigire! Ez weneyekî digirim.
→ Foto machen, → fotografieren, fotografierte, hat fotografiert Ich mache ein Foto. Ich fotografiere.
wê|ne ki|şan|din lêkera gerguhêz; Ew wêne dikişîne, Wê / Wî wêne kişand, Wêne bikişîne! Ez weneyekî dikişînim.
→ Foto machen, → fotografieren, fotografierte, hat fotografiert Ich mache ein Foto. Ich fotografiere.
wê|rek, wêrektir, herî wêrek Herî wêrek ew e.
→ mutig, mutiger, am mutigsten Er | Sie ist am mutigsten
wê|rîn, lêkera gerguhêz; Ew diwêre, Wê / Wî wêrî, Biwêrî! Tiştê ku meriv newêre bêje.
→ sich trauen, traute sich, hat sich getraut Etwas, dass man sich nicht traut zusagen.
→ Haus, das
xav, rengdêr Em goştê xav naxwin.
→ roh, Adjektiv Wir essen kein rohes Fleisch.
xe|sû, mê Xesûya kurê min di salê min da ye.
→ Schwiegermutter, die Die Schwiegermutter meines Sohnes ist in meinem Alter.
xe|yi|dîn lêkera negerguhêz
→ I. auf jmd. sauer sein, eingeschnappt sein, gekränkt sein
xey|dok navdêr
→ I. beileidgte Person, eingeschnappte Person
xew, mê Xewa min naye.
→ Schlaf, der Mein Schlaf kommt nicht. sinngemäß: Ich kann nicht schlafen.
xewn, mê
→ Traum, der
xe|zûr, nêr Bavê mêrê min xezûrê min e.
→ Schwiegervater, der Der Vater meines Mannes ist mein Schwiegervater.
xêr mê Xêra serê sibê ji xêra êvarê çêtir e. (Gotinên pêşîyan)
→ Segen, der Der Segen des frühen Morgens ist besser als der Segen des Abends. (vgl. Morgenstund hat Gold im Mund.) Wohltat, die, eine gute Tat
xê|nî tewandina navdêra nêr ya peyva xa|nî
→ Haus, das
→ zeichnen, zeichnete, hat gezeichnet
xi|yar mê Ez xiyarê rende dikim.
→ Gurke, die Ich hobele / raspele die Gurke.
→ Frühmahl, das
xwa|rin mê
→ Essen, das
xwar rengdêr
→ schief, Adjektiv
xwa|rin lêkera gerguhêz
→ essen, aß, hat gegessen
xwe Ez xwe dibînim. Ew hespê xwe dibîne. Em birayê xwe dibînin.
→ sich (selbst), rückbezügliches Fürwort; Ich sehe mich (selbst). Er / Sie sieht sein / ihr Pferd. Wir sehen unseren Bruder.
→ Gott, der
→ Asche, die
→ Aschenbecher, der
xwen|de|kar navdêr Gelo tu xwendekar î?
→ I. Schüler:in, der, die Bist du Schüler:in? II. Student:in, der, die
xwen|din lêkera gerguhêz; Ew dixwîne, Wê /Wî xwend, Bixwîne! Ew pirtûkekê dixwîne.
→ I. lesen, lass, hat gelesen Er / Sie liest ein Buch. II. studieren, studierte, hat studiert
→ Demonstration, die
xwe|stin, lêkera gerguhêz; Ew dixwazim, Wê /Wî xwest, Bixwaze! I. Tu dixwazî çi bikî? II. Ez dixwazim te nas bikim.
→ I. wollen, wollte, hat gewollt Was willst du tun? II. mögen, mochte, hat gemocht Ich möchte dich kennen lernen.
→ Natur, die
xwîn mê
→ Blut, das
yanzdeh hejmar
→ elf, Zahlenwort
yek hejmar
→ eins, Zahlenwort
→ Einheit, die
za|nîn mê
→ Wissen, das
za|nîn lêkera gerguhêz Ez nizanim, ku ez çi bikim.
→ wissen, wusste, hat gewusst Ich weiss nicht, was ich tun soll.
za|nîn|geh mê hw. zanko, Ez li zanîngehê me.
→ Universität, die Ich bin in der Universität.
zan|ya|ra / -ê ~ navdêr; Dr. Dastan Jasim yek ji zanyareka siyasîyê ya ciwan e ku pileya doktorayê li zanîngeha Friedrich-Alexander li Erlangen-Nürnbergê li ser zanista siyasîyê bi dest xist.
→ ~wissenschaftler:in, Substantiv Dr. Dastan Jasim ist eine junge Politikwissenschaftlerin, die ihren Doktorgrad an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg in Politikwissenschaften erworben hat.
za|rok mê
→ Kind, das
za|rok|tî mê Di zarokatîya min da rojên bi wate.
→ Kindheit, die Tage in meiner Kindheit mit Bedeutung.
→ Korb, der; pl. die Körbe
ze|lal rengdêr Ez çayeka zelal dixwazim.
→ klar hell, transparent Ich möchte einen klaren Tee.
ze|lal rengdêr Ez çayeka zelal dixwazim.
→ klar hell, transparent Ich möchte einen klaren Tee.
zi|man nêr Ziman di devê me da ye. (1) Bawernameya asta zimanî B1. Zimanê dayikê / zikmankî (2) ~ dayikê nasnameya me ye.
→ I. Zunge, die Die Zunge ist in unserem Mund. → II. Sprache, die (1) Nachweis der Sprachniveau B1. (2) Unsere Muttersprache ist unsere Identität.
zi|man|zan navdêr
→ I. Sprachwissenschafter:in, der, die
zi|mên → [rêz 41] tewandina navdêra nêr ya peyva ziman
→ I. Zunge, die II. Sprache, die
zin|dî rengdêr Ziman zindî ye.
→ lebendig, Adjektiv Die Sprache ist lebendig.
zi|vis|tan mê Şevên zivistanê dirêj in.
→ Winter, der Die Nächte im Winter sind lang.
zîv mê Guharên min ji zîv in.
→ Silber, das Meine Ohrringe sind aus Silber.
zo|ra ke|se|kî/ê bi|rin lêkera negerguhêz Min zora wî bir.
→ besiegen, siegte, hat besiegt Ich habe gegen ihn gewonnen. II. jmd. schlagen, gewinnen im Spiel/Wettbewerb
zu|ha ki|rin lêkera gerguhêz, Ew zuha dike, Wê/Wî zuha kir, Zuha bike! Tu firaxan bişo, ez jî wan zuha bikim.
→ trocknen, trocknete, hat getrocknet Spüle du das Geschirr und ich werde es trocknen.
zû, zûtir, herî zû I. Ez ji te zûtir direvîm. II. Zarok zû radikevin û zû radibin.
→ I. schnell, schneller, am schnellsten Ich laufe schneller als du. II. früh, früher, am frühsten Kinder schlafen früh und stehen früh auf.
adarê alîyê aştî aştîya aştîyê aştîyên banga berxwedanan biryarê ceribandina caran cihanî cîhanî civînê çandî çavan çalakvanan çavê çênake çênakinçênakim çi demkî dibînî dibîne dixwendim dixwendî dixwend dixwendin dibînim dibînî dibîne dibînin dîtim dîtî dît didîtim didîtî didît didîtin dîtibûm dîtibûyî dîtibû dîtibûn dîtime dîtî dîtîye dîtine dibêjim dibêjî dibêje dibêjin dide didim digotim digotî digot digotin dikî dike dikin dikim dikin dixwaze hesen hildin hilde hezaran navê nikare min ye serkeftinan Sînan şoreşa şoreşê silava pêyan radibin rabe rewa Rojîn dijî bijîm çer û kengê kesek kes kurdan werî were ez tu erebî erebîya erebîyê ew em hûn ew diçim diçî diçe têm têyî tê tên hatim hatî hat hatîye dixwînim dixwînî dixwîne dixwînin xwendim xwendî xwend gotim gotî got gotibûm gotibûyî gotibû gotibûn gotime gotî gotîye gotine heye heyî heye hene hene hene hebû hebû hebû hebûn hebûn hebûn hebûbû hebûbû hebûbû hebûbûn hebûbûn hebûbûn dixwim dixwî dixwe dixwin xwarim xwarî xwar dixwarim dixwarî dixwar dixwarin xwaribûm xwaribûyî xwaribû xwaribûn xwarime xwarî xwarîye xwarine vedixwim vedixwî vedixwe vedixwin vexwarim vexwarî vexwar vedixwarim vedixwarî vedixwar vedixwarin vexwaribûm vexwaribûyî vexwaribû vexwaribûn vexwarime vexwarî vexwarîye vexwarine kirim kirî kir dikirim dikirî dikir dikirin kiribûm kiribûyî kiribû kiribûn kirime kirî kiriye kirine te wê wî wargeha bide waneyê hespê birayê xiyarê kurê nas aborîya dikî dikarî xwar çalak xwarê warî perwerdehîyê zarokê bingehên bingeha benda bibin bikin biryara dibistana dikarin daxwaza zarokên giştî gişt dikare xwedan perwerdehîya dibistanê Nêrîna dermanî navîn raber warê rewşa bibînin kesên kurdî zimanan zimanên cîhana rojnameyan cîhên hatine hatiye bingeha bingehî pêşîn pêşî belavkirina rûpelî nekir neke meke dîtin tevî revîya rûpelî piştî belavkirin nêv nerîna rûpela rûpelê tevlî perwerde çande Dîrok giring kirîye çanda nasîn nasîna encama keça kurê çandê bingehîn bihê zimanî zimên ferhenga peyva zimanê rojan terman encamê kurê çandê wataya wata wateyê erebe erebeya erebê birê dayika dêya meta bavê xwendekaran mamosteya xwendekarên bikirin dikirin xwîna xwendinê bixwînin bixwîne bixwînim nexwîne nezan nebûn nebû nebe nabe folklora folklorê folklorê ziman zargotin kurdî kurdî Kurmancî hejmar hejmara hejmarê hezîran tîrmeh tebax kovar kovara nivîs nivîsên beş beşên cih cihê curbicur danasîn danasîna xurek xurekan xaçepirs xaçepirsa xaçepirsek gotar gotara kereste keresteyên binbeş binbeşên sîwan sîwana stran stranên şabînok şabînok meselok meseloka mamik mamik xebrojk beyt beytên îdyom îdyomên Erxenîyê Agirîyê Licêyê eşîr eşîra bêrtîyan Colemêrgê Diz siltan Şev ritl roj xumkarî herêm herêmeka Botan guhertoy guhertoyên çîrok çîroka pîr dîk Kurdjan Sorî berhevkar berhevkirin berhevkirîye amadekar amadekirîye amadekirin nivîsên dihê çap çap bû dibe dihên tê heye hene dike kirine hatîye berhev kirîye diweşîne herweha her yek çend van wekî digel ser bin nava herêmeka pêk dihê zimanzanî zimanzanîyê peyvan alayên alîkar alîyên agahîyên armancan armanca armancên birêxistin berhevkirinên cuda cudahîya bajarên bajarê beşa betalkirin bexş bexşê bexşa bibim bidin bijî bibîranînan bibîranînê binavkirin bingehê birêxistin birêxistina birêxistinên birêxistinê biserketina bi ser ketin bijîşkî berhevkarîyê bikar bikaranîna bikarin bişînin bitikînin biweşîne bixin borî borîya dagirin dagirine dayîn dayikê derfetê ders dersê dersên dersan destûra destûrê destûrên devxwar devliken devsist devmirî devpîs dibin didim didin dibistanên dihê dixwazim dixwazin dersan derxe derxî derxim dîsa dîsan dîyarî dîyarîya dîyarîyên dîroka duyemöp encamên folklor ferhengê ferhengan fikirî firot firavînê finde gelê gelên gelan gihandina girîngîya girîngî giringî girt gotaran gotarê gotarên guhertin guhertina guhertinên gundên gundan hebûna hebin hebî hebe hebim herêma herêmê hesabê hirçê herêmî hunerê hunera hunerî jêrîn jibîr jînenîgarî karên keça keçên koman komên konên kurên kurê kurtî kurtîya kurtejîyana kursên malbata malbatan malbatên mamosteyan mamosteyê metin mijarên mijaran mijara mîna mînakan mirovî navan naveroka naverokê naverokên navneteweyî navneteweyîya navneteweyîyê navneteweyîyên nahînin naxwînin naveroksaz nebin nekin nikarin nizanin nizane nîşana nîşanên nareve naxim nereve nade naçim parastina parastinên parastinê paşnavên payîzê pergala pergalan pergalên pergalê perwerdeya perwerdeyê perwerdeyê pêvajoya pêvajoyên pêvajoyê birêxistin paşîn paşeroja paşnavê pêşketin pêşketina pêşketinê pêşxistin pêşxistina peyda peyama peyamê pismamê pismamên pismamo pirtûkeka pirtûkekê pirtûkên pirtûkê pirtûka pirtûkan pirtûkxane pirtûkxaneya pirtûkxaneyên pîvan qîrîna qîrînên guhên ragihandinê ragihandina ragihandinên ramana rastnivîsîn rastnivîsînên rastnivîsînan rastnivîsîna rastnivîsînê rêxistin rêxistina rêxistinên rêxistinê rojên rojan rojê roja ragihandin roja serkeftinê sêyem suhr sivikbûna sîyastemedarên sîyastemedaran stenbol stenbolê stranbêjên stranbêjê stranbêjan stranbêja taybetîya tîpan tîpên tîpa van waran warên wezareta werzişa xwedî xwendekarê xwendekara xwendibûm xwendibûyî xwendibû xwendibûn xwendime xwendî xwendîye xwendine yara yarê zarokan zanîngeha zanîngehan zanîngehê zêdetir zêdetirî zivistanê dîyar dastan navdêr bikim goştê xezûrê tiştê digirim wêrî hemwate dermanê îsota dengê zêdetirî tevgera welatê wateya bêrîya navdêra ketine vîrûsa welatê bikirî xwarinê telefonê bixwe didî vexwendine mijarê dîwan evîna derkevin danîn herim hersê êvarê derê girte nakin nake berzan baranê beşê dibare bibare bersivê çavên bendê bendava deyn dimîne bajarî berda kengî derket destên deng wexta delalî cejna cejnên cejnê mirina zaroka serbilindî barî nabînin keçan rojbûna dilopa berfê hevjîna hevjînê bizinî nikarim berbanê biçim sêvan dagirt amedê waneya nahêlin agirê bixim derewa karê duşemê tişt ezmûnê erzan dersim endamên darên difirin lîstin hesaba heftê vekin vekir